Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 1,6

Od stopy aż do głowy nie ma w nim nic zdrowego; same rany i sińce, i gnijące rany; nieopatrzone ani nieprzewiązane, ani niezmiękczone olejkiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Od stopy nogi aż do wierzchu głowy niemasz na nim nic całego; rana i siność, i rany zagniłe nie są wyciśnione, ani zawiązane, ani olejkiem odmiękczone."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

מִכַּף־
mi.kaf-
od [tej] podeszwy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רֶ֤גֶל
Re.gel
[ta] stopa
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְעַד־
ve.'ad-
i do
spójnik + przyimek
רֹאשׁ֙
roSh
[ta] głowa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵֽין־
'ein-
nie ma
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בּ֣וֹ
bo
w nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְתֹ֔ם
me.Tom
[jest] zdrowie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פֶּ֥צַע
Pe.tza'
siniec/[sińce]
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְחַבּוּרָ֖ה
ve.cha.bu.Rah
i pręgi
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּמַכָּ֣ה
u.ma.Kah
i rana/[rany]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
טְרִיָּ֑ה
te.ri.Yah
świeży
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
זֹ֙רוּ֙
zo.ru
zostały wyciśnięte
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְלֹ֣א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
חֻבָּ֔שׁוּ
chu.Ba.shu
zostały opatrzone
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְלֹ֥א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
רֻכְּכָ֖ה
ru.ke.Khah
to zostało zmiękczone
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּשָּֽׁמֶן׃
ba.Sha.men
z [tym] olejem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Iz 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.