Studiuj werset

Księga Psalmów 38,3

„Nie ma nic zdrowego w moim ciele wskutek twego gniewu, nie ma odpoczynku dla moich kości z powodu mojego grzechu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niemasz nic całego w ciele mojem dla rozgniewania twego; niemasz odpoczynku kościom moim dla grzechu mojego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W obliczu Twojego gniewu, nie ma zdrowej cząstki w mojej cielesnej naturze, w obliczu mojego grzechu, nie mają spokoju moje członki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niemasz zdrowia w ciele mojem od oblicza gniewu twego: niemasz pokoju kościom moim od oblicza grzechów moich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niemasz nic całego w ciele moim dla rozgniewania twego, a niemasz odpoczynku kościam moim dla grzechu moiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Na skutek Twojego gniewu, nie ma nic zdrowego w moim ciele, nie ma odpoczynku dla moich kości z powodu mojego grzechu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There is no soundness in my body because of Your anger; there is no rest in my bones because of my sin.
WEB · World English Bible, 2020: There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non est sanitas in carne mea, a facie iræ tuæ; non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵין־מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין־שָׁל֥וֹם בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου, οὐκ ἔστιν εἰρήνη ἐν τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου.

Porównaj cały rozdział Ps 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 6,2 →
„Zmiłuj się nade mną, Panie, bo jestem słaby; uzdrów mnie, Panie, bo moje kości drżą;”
Ps 51,8 →
„Daj mi usłyszeć radość i wesele; niech się rozradują kości, które skruszyłeś.”
Ps 31,9–10 →
„Zmiłuj się nade mną, Panie, bo jestem uciśniony, od żałości osłabły moje oczy, a także moja dusza i moje wnętrzności. W bólu bowiem upływa moje życie, a moje lata na wzdychaniu; moja siła osłabła z powodu mej nieprawości, a moje kości wyschły.”
Iz 1,5–6 →
„Po co was jeszcze bić, skoro mnożycie przestępstwa? Cała głowa chora, całe serce omdlałe. Od stopy aż do głowy nie ma w nim nic zdrowego; same rany i sińce, i gnijące rany; nieopatrzone ani nieprzewiązane, ani niezmiękczone olejkiem.”
Lm 3,40–42 →
„Doświadczajmy i badajmy nasze drogi, nawróćmy się do Pana. Wznieśmy swoje serca i ręce do Boga w niebiosach. Zgrzeszyliśmy i zbuntowaliśmy się, a ty nie przebaczyłeś.”