Studiuj werset
Księga Izajasza 1,5
„Po co was jeszcze bić, skoro mnożycie przestępstwa? Cała głowa chora, całe serce omdlałe."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeczże tem więcej przyczyniacie przestępstwa, im więcej was biją? Wszystka głowa chora, i wszystko serce mdłe."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֻכּ֛וּ
tu.Ku
czy będziecie uderzeni
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תּוֹסִ֣יפוּ
to.Si.fu
czy pomnożycie?
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָחֳלִ֔י
lo.cho.Li
[jest] na chorobę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.