Studiuj werset

Objawienie Jana 16,8

„A czwarty anioł wylał swoją czaszę na słońce i pozwolono mu przypalać ludzi ogniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem czwarty Anioł wylał czaszę swoję na słońce, i dano mu moc trapić ludzi gorącością ognia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Również czwarty anioł wylał swoją czaszę na słońce, i zostało mu dane trapić w ogniu ludzi gorącem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wylał czwarty Aniół czaszę swą na słońce: i dano mu jest gorącem trapić ludzie i ogniem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym czwarty Anioł wylał bańkę swoię na słońce, y dano mu iest gorącością trapić ludzie przez ogień.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czwarty anioł wylał swój puchar na słońce—i poraziło ono ludzi swoim żarem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I czwarty anioł wylał swoją czaszę na słońce; i zostało mu dane spiec ludzi ogniem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A czwarty anioł wylał swoją czaszę na słońce; i została mu dana moc aby parzyć ludzi ogniem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was given power to scorch the people with fire.
WEB · World English Bible, 2020: The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et quartus angelus effudit phialam suam in solem, et datum est illi æstu affligere homines, et igni:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι ἐν πυρὶ τοὺς ἀνθρώπους,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.

Porównaj cały rozdział Ap 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jon 4,8 →
„I gdy wzeszło słońce, Bóg wzbudził suchy wiatr wschodni; i słońce tak prażyło głowę Jonasza, że omdlewał i życzył sobie śmierci, mówiąc: Lepiej mi umrzeć, niż żyć.”
Łk 21,25 →
„I będą znaki na słońcu, księżycu i gwiazdach, a na ziemi trwoga zrozpaczonych narodów, gdy zaszumi morze i fale.”
Dz 2,20 →
„Słońce zamieni się w ciemność, a księżyc w krew, zanim nadejdzie ten dzień Pański, wielki i okazały.”
Ap 14,18 →
„Potem od ołtarza wyszedł inny anioł, który miał władzę nad ogniem i zawołał donośnym głosem do tego, który miał ostry sierp: Zapuść swój ostry sierp i zbierz grona winorośli ziemi, bo dojrzały jej winne grona.”
Ap 7,16 →
„Nie zaznają już głodu ani pragnienia, nie porazi ich słońce ani żaden upał;”
Iz 24,23 →
„Wtedy księżyc zarumieni się i słońce się zawstydzi, gdy Pan zastępów będzie królować na górze Syjon, w Jerozolimie, i wobec swoich starszych w swej wielkiej chwale.”
Mt 13,6 →
„Lecz gdy wzeszło słońce, zostały spalone, a ponieważ nie miały korzenia, uschły.”
Ap 6,12 →
„I zobaczyłem, gdy otworzył szóstą pieczęć, a oto nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi i słońce stało się czarne jak włosiany wór, a księżyc stał się jak krew.”
Ap 8,12 →
„I zatrąbił czwarty anioł, i rażona została trzecia część słońca i trzecia część księżyca, i trzecia część gwiazd, tak że zaćmiła się trzecia ich część i dzień przez jedną trzecią swoją część nie jaśniał, podobnie i noc.”
Ap 9,2 →
„I otworzyła studnię otchłani, i wzbił się dym ze studni, jakby dym wielkiego pieca, a słońce i powietrze zaćmiły się od dymu studni.”