Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,6

„Lecz gdy wzeszło słońce, zostały spalone, a ponieważ nie miały korzenia, uschły."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale gdy słońce weszło, wygorzało, a iż nie miało korzenia, uschło."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale gdy wzeszło słońce, zostało spalone; a że nie miało korzenia, uschło.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy słońce wzeszło, wygorzały, a iż nie miały korzenia, uschły.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy słońce weszło, wygorzały, a dla tego iż nie miały korzenia, vschły.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Te, choć szybko wyrosły, wkrótce zwiędły w słonecznym upale i zginęły, ponieważ w płytkiej glebie ich korzenie nie znalazły dosyć wody.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy wzeszło słońce, zostały spieczone, a że nie miały korzenia, uschły.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy słońce wzeszło, zostały spalone; a ponieważ nie miały korzenia, uschły.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
WEB · World English Bible, 2020: When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sole autem orto æstuaverunt; et quia non habebant radicem, aruerunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.

Porównaj cały rozdział Mt 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 1,11–12 →
„Jak bowiem wzeszło palące słońce, wysuszyło trawę, a kwiat jej opadł i zginęło piękno jego wyglądu, tak też bogaty zmarnieje na swoich drogach. Błogosławiony człowiek, który znosi próbę, bo gdy zostanie wypróbowany, otrzyma koronę życia, którą obiecał Pan tym, którzy go miłują.”
Mt 13,21 →
„Nie ma jednak w sobie korzenia, lecz trwa do czasu. Gdy bowiem przychodzi ucisk albo prześladowanie z powodu słowa, zaraz się gorszy.”
Łk 8,13 →
„A tymi na skale są ci, którzy, gdy usłyszą, z radością przyjmują słowo. Nie mają jednak korzenia, wierzą do czasu, a w chwili pokusy odstępują.”
Iz 49,10 →
„Nie zaznają głodu ani pragnienia i nie porazi ich upał ani słońce, bo ten, który lituje się nad nimi, poprowadzi ich, poprowadzi ich do źródeł wód.”
Ef 3,17 →
„Aby Chrystus przez wiarę mieszkał w waszych sercach, abyście zakorzenieni i ugruntowani w miłości;”
Kol 1,23 →
„Jeśli tylko trwacie w wierze, ugruntowani i utwierdzeni, niedający się odwieść od nadziei ewangelii, którą usłyszeliście, a która jest głoszona wszelkiemu stworzeniu pod niebem, której ja, Paweł, stałem się sługą;”
Mt 7,26–27 →
„A każdy, kto słucha tych moich słów, a nie wypełnia ich, będzie przyrównany do człowieka głupiego, który zbudował swój dom na piasku. I spadł deszcz, przyszła powódź, zerwały się wichry i uderzyły w ten dom, i zawalił się, a jego upadek był wielki.”
Kol 2,7 →
„Zakorzenieni i zbudowani na nim, i utwierdzeni w wierze, jak was nauczono, obfitując w niej z dziękczynieniem.”
Ap 7,16 →
„Nie zaznają już głodu ani pragnienia, nie porazi ich słońce ani żaden upał;”