Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,7

„Inne padły między ciernie, a ciernie wyrosły i zagłuszyły je."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A drugie padło między ciernie, i wzrosły ciernie, a zadusiły je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś inne padło między ciernie, a ciernie wzrosły oraz je zadusiły.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A drugie padły w ciernie, a ciernie wyrosło i zadusiło je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Drugie też padły w ciernie, a ciernie zrosło ku gorze, y zadusiło ie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeszcze inne upadły między chwasty i niebawem zostały przez nie zagłuszone.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A inne padły między ciernie; i wzrosły ciernie, i je zadusiły.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A niektóre padły między ciernie; i ciernie wyrosły, i zadusiły je:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.
WEB · World English Bible, 2020: Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alia autem ceciderunt in spinas: et creverunt spinæ, et suffocaverunt ea.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἀπέπνιξαν αὐτά.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἀπέπνιξαν αὐτά·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἔπνιξαν αὐτά.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἔπνιξαν αὐτά.

Porównaj cały rozdział Mt 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 4,18–19 →
„A ci, którzy zostali posiani między cierniami, są tymi, którzy słuchają słowa; Lecz troski tego świata, ułuda bogactwa i żądze innych rzeczy wchodzą i zagłuszają słowo, i staje się bezowocne.”
Jr 4,3–4 →
„Tak bowiem mówi Pan do mężczyzn z Judy i Jerozolimy: Przeorzcie swoje ugory, a nie siejcie między ciernie; Obrzeżcie się dla Pana i usuńcie napletki waszych serc, Judejczycy i mieszkańcy Jerozolimy, aby moja zapalczywość nie wybuchła jak ogień i nie paliła się tak, że nikt nie zdoła jej zgasić z…”
Rdz 3,18 →
„Ona będzie ci rodzić ciernie i oset i będziesz spożywał rośliny polne.”
Mt 13,22 →
„A posiany między ciernie to ten, który słucha słowa, ale troski tego świata i ułuda bogactwa zagłuszają słowo i staje się on bezowocny.”