Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,8

„Inne zaś padły na dobrą ziemię i wydały plon, jedne stokrotny, inne sześćdziesięciokrotny, a jeszcze inne trzydziestokrotny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A drugie padło na ziemię dobrą i wydało pożytek, jedno setny, drugie sześćdziesiątny, a drugie trzydziestny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἄλλα

alla

inny

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.

G0243 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ἔπεσεν

epesen

upadł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4098 →interlinia

ἐπὶ

epi

na/nad

przyimek

G1909 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γῆν

gēn

ziemia

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1093 →interlinia

τὴν

tēn

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

καλὴν

kalēn

dobry

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2570 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐδίδου

edidou

wydawały

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1325 →interlinia

καρπόν,

karpon

owoc

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G2590 →interlinia

ὃ

niektórzy

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.n.

G3739 →interlinia

μὲν

men

zaprawdę

partykuła / rozłączna

G3303 →interlinia

ἑκατόν,

hekaton

stokrotnie

przymiotnik

G1540 →interlinia

ὃ

niektórzy

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.n.

G3739 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

ἑξήκοντα,

hexēkonta

sześćdziesiąt

przymiotnik

G1835 →interlinia

ὃ

niektórzy

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.n.

G3739 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

τριάκοντα.

triakonta

trzydzieści

przymiotnik

G5144 →interlinia

Cały rozdział Mt 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 13,7werset 8 z 58Mt 13,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.