Studiuj werset

Księga Jeremiasza 4,3

„Tak bowiem mówi Pan do mężczyzn z Judy i Jerozolimy: Przeorzcie swoje ugory, a nie siejcie między ciernie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem tak mówi Pan mężom Judzkim i Jeruzalemskim: Poorzcie sobie nowinę, a nie siejcie na cierniu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponieważ tak mówi WIEKUISTY do mężów Judy i Jeruszalaim: Wykarczujcie sobie grunt nadający się do uprawy i nie siejcie na cierniu!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo to mówi Pan mężowi Judzkiemu i Jerozolimskiemu: Rozkopajcie sobie nowinę, a nie siejcie na cierniu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem tak mowi Pan do ludu Iudskiego y do Ieruzalem. Poorzcie sobie nowinę a niesieycie na ciernie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For this is what the LORD says to the men of Judah and Jerusalem: “Break up your unplowed ground, and do not sow among the thorns.
WEB · World English Bible, 2020: For the LORD says to the men of Judah and to Jerusalem, “Break up your fallow ground, and don’t sow among thorns.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc enim dicit Dominus viro Juda et Jerusalem: Novate vobis novale, et nolite serere super spinas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְאַֽל־תִּזְרְע֖וּ אֶל־קוֹצִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι τάδε λέγει Κύριος τοῖς ἀνδράσιν Ἰούδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ἱερουσαλήμ· νεώσατε ἑαυτοῖς νεώματα καὶ μὴ σπείρητε ἐπ' ἀκάνθαις.

Porównaj cały rozdział Jr 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 10,12 →
„Siejcie sobie w sprawiedliwości, żnijcie w miłosierdziu, orzcie swoje ugory. Czas bowiem szukać Pana, aż przyjdzie i spuści na was sprawiedliwość jak deszcz.”
Łk 8,7 →
„Inne zaś padło między ciernie, ale ciernie razem z nim wyrosły i zagłuszyły je.”
Łk 8,14 →
„To zaś, które padło między ciernie, to są ci, którzy słuchają słowa, ale odchodzą i przez troski, bogactwa i rozkosze życia zostają zagłuszeni i nie wydają owocu.”
Ga 6,7–8 →
„Nie łudźcie się, Bóg nie da się z siebie naśmiewać. Co bowiem człowiek sieje, to też żąć będzie. Bo kto sieje dla swego ciała, z ciała żąć będzie zniszczenie. Kto zaś sieje dla Ducha, z Ducha żąć będzie życie wieczne.”
Mt 13,7 →
„Inne padły między ciernie, a ciernie wyrosły i zagłuszyły je.”
Mk 4,18–19 →
„A ci, którzy zostali posiani między cierniami, są tymi, którzy słuchają słowa; Lecz troski tego świata, ułuda bogactwa i żądze innych rzeczy wchodzą i zagłuszają słowo, i staje się bezowocne.”
Mt 13,22 →
„A posiany między ciernie to ten, który słucha słowa, ale troski tego świata i ułuda bogactwa zagłuszają słowo i staje się on bezowocny.”
Mk 4,7 →
„Inne zaś padło między ciernie, a ciernie wyrosły i zagłuszyły je, i nie wydało owocu.”
Rdz 3,18 →
„Ona będzie ci rodzić ciernie i oset i będziesz spożywał rośliny polne.”