Studiuj werset

Księga Jeremiasza 4,3

„Tak bowiem mówi Pan do mężczyzn z Judy i Jerozolimy: Przeorzcie swoje ugory, a nie siejcie między ciernie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem tak mówi Pan mężom Judzkim i Jeruzalemskim: Poorzcie sobie nowinę, a nie siejcie na cierniu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

כֹ֣ה׀

khoh

tak

przysłówek

H3541 →interlinia

אָמַ֣ר

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהֹוָ֗ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

לְאִ֤ישׁ

le.'Ish

mężowi

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0376 →interlinia

יְהוּדָה֙

ye.hu.Dah

Juda

rzeczownik · nazwa miejsca

H3063 →interlinia

וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם

ve.li.Ru.sha.Lim

i do Jerozolimy

spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H3389 →interlinia

נִ֥ירוּ

Ni.ru

orać

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5214 →interlinia

לָכֶ֖ם

la.Khem

z was/twój

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H9036 →interlinia

נִ֑יר

Nir

niezaorana ziemia

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5215 →interlinia

וְאַֽל־

ve.'al-

i oby nie

spójnik + partykuła · przecząca

H0408 →interlinia

תִּזְרְע֖וּ

tiz.re.'U

siejesz

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H2232 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

קוֹצִֽים׃

ko.Tzim

ciernie

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6975 →interlinia

Cały rozdział Jr 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 4,2werset 3 z 31Jr 4,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.