Studiuj werset

Księga Rodzaju 3,18

„Ona będzie ci rodzić ciernie i oset i będziesz spożywał rośliny polne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ona ciernie i oset rodzić będzie tobie; i będziesz pożywał ziela polnego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְק֥וֹץ

ve.Kotz

i ciernie

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6975 →interlinia

וְדַרְדַּ֖ר

ve.dar.Dar

i osty

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1863 →interlinia

תַּצְמִ֣יחַֽ

tatz.Mi.ach

<to> wyda

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H6779 →interlinia

לָ֑ךְ

Lakh

dla <ciebie>

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

וְאָכַלְתָּ֖

ve.'a.khal.Ta

i będziesz jadł

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0398 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

עֵ֥שֶׂב

'E.sev

roślinność

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6212 →interlinia

הַשָּׂדֶֽה׃

ha.sa.Deh

pole

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7704 →interlinia

Cały rozdział Rdz 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 3,17werset 18 z 24Rdz 3,19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.