Studiuj werset

Księga Rodzaju 3,18

„Ona będzie ci rodzić ciernie i oset i będziesz spożywał rośliny polne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ona ciernie i oset rodzić będzie tobie; i będziesz pożywał ziela polnego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będzie ci rodziła cierń i oset, przyjdzie ci się żywić polnym zielem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ciernie i osty rodzić ci będzie, a ziele będziesz jadł ziemie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ona tobie rodzić będzie ciernia y osty, y będziesz pożywał ziela polnego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Both thorns and thistles it will yield for you, and you will eat the plants of the field.
WEB · World English Bible, 2020: It will yield thorns and thistles to you; and you will eat the herb of the field.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Spinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbam terræ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְק֥וֹץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀνατελεῖ σοι, καὶ φαγῇ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ.

Porównaj cały rozdział Rdz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 5,5 →
„Jego żniwo głodny pożera, wydobywa je spośród samych cierni, a chciwy pochłania ich bogactwa.”
Ps 104,14–15 →
„Sprawiasz, że rośnie trawa dla bydła i zioła na użytek człowieka, żeby dobywał chleb z ziemi; I wino, które rozwesela serce człowieka, i oliwę, od której rozjaśnia się twarz, i chleb, który krzepi serce ludzkie.”
Iz 7,23 →
„Stanie się też w tym dniu, że każde miejsce, gdzie rosło tysiąc winorośli wartości tysiąca srebrników, zarośnie ostem i cierniem.”
Mt 13,7 →
„Inne padły między ciernie, a ciernie wyrosły i zagłuszyły je.”
Joz 23,13 →
„To wiedzcie na pewno, że Pan, wasz Bóg, nie będzie więcej wyganiał tych narodów przed wami, ale będą dla was sidłem i pułapką, biczem na wasze boki i cierniem dla waszych oczu, aż wyginiecie z tej przewybornej ziemi, którą dał wam Pan, wasz Bóg.”
Hi 31,40 →
„Niech rosną ciernie zamiast pszenicy i sam kąkol zamiast jęczmienia. Skończyły się słowa Hioba.”
Prz 22,5 →
„Ciernie i sidła są na drodze przewrotnego; kto strzeże swej duszy, trzyma się z dala od nich.”
Iz 5,6 →
„I uczynię z niej pustkowie. Nie będzie przycinana ani okopywana, ale porośnie cierniem i ostem; chmurom także nakażę, aby nie spuszczały na nią deszczu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Iz 32,13 →
„Na ziemi mojego ludu wyrosną ciernie i osty – tak, we wszystkich wesołych domach w rozbawionym mieście.”
Jr 4,3 →
„Tak bowiem mówi Pan do mężczyzn z Judy i Jerozolimy: Przeorzcie swoje ugory, a nie siejcie między ciernie;”
Hbr 6,8 →
„Lecz ta, która wydaje ciernie i osty, jest odrzucona i bliska przekleństwa, a jej końcem jest spalenie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.