Studiuj werset

Księga Przysłów 22,5

„Ciernie i sidła są na drodze przewrotnego; kto strzeże swej duszy, trzyma się z dala od nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ciernie i sidła są na drodze przewrotnego; kto strzeże duszy swej, oddala się od nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na drodze przewrotnego są ciernie i zasadzki; kto strzeże swego życia – od nich stroni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oręże i miecze na drodze przewrótnego: a stróż dusze swéj daleko odstępuje od nich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na drodze złosciwego człeka iest ciernie y sidła, ale kto przestrzega dusze swey chroni się ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ciernie i sidła są na drodze przewrotnego; kto strzeże swojej duszy, trzyma się od nich z dala.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Thorns and snares lie on the path of the perverse; he who guards his soul stays far from them.
WEB · World English Bible, 2020: Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Arma et gladii in via perversi; custos autem animæ suæ longe recedit ab eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τρίβολοι καὶ παγίδες ἐν ὁδοῖς σκολιαῖς, ὁ δὲ φυλάσσων τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἀφέξεται αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Prz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,17 →
„Droga prawych to odstąpić od zła; kto strzeże swojej drogi, strzeże swej duszy.”
Prz 15,19 →
„Droga leniwego jest jak płot cierniowy, a ścieżka prawych jest wyrównana.”
1J 5,18 →
„Wiemy, że każdy, kto się narodził z Boga, nie grzeszy, ale kto się narodził z Boga, zachowuje samego siebie, a zły go nie dotyka.”
Jud 1,20–21 →
„Wy jednak, umiłowani, budując samych siebie na waszej najświętszej wierze, modląc się w Duchu Świętym; Zachowajcie samych siebie w miłości Boga, oczekując miłosierdzia naszego Pana Jezusa Chrystusa ku życiu wiecznemu.”
Hi 18,8 →
„Jego nogi bowiem zawiodą go w sieć, chodzi po sidłach.”
Ps 18,26–27 →
„Wobec czystego okażesz się czysty, a wobec przewrotnego postąpisz przewrotnie; Ty bowiem lud strapiony wybawisz, a oczy wyniosłe poniżysz.”
Prz 13,15 →
„Prawdziwy rozum daje łaskę, a droga przewrotnych jest ciężka.”
Prz 19,16 →
„Kto przestrzega przykazania, zachowuje swoją duszę, ale kto gardzi swymi drogami, zginie.”
Ps 91,1 →
„Kto mieszka pod osłoną Najwyższego, w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie.”
Prz 13,3 →
„Kto strzeże swych ust, strzeże swojej duszy; kto szeroko otwiera swe wargi, będzie zniszczony.”