Studiuj werset

Księga Przysłów 13,15

„Prawdziwy rozum daje łaskę, a droga przewrotnych jest ciężka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozum dobry daje łaskę; ale droga przewrotnych jest przykra."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zdrowy rozsądek zapewnia życzliwość, lecz droga zdrajców jest silna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nauka dobra da łaskę: na drodze gardzących przepaść.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dobry rozum sprawuie łaskę, ale droga przestępcow iest przykra.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Właściwe zrozumienie daje przychylność, a droga zdradliwych jest niezmienna.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Good understanding wins favor, but the way of the faithless is difficult.
WEB · World English Bible, 2020: Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Doctrina bona dabit gratiam; in itinere contemptorum vorago.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שֵֽׂכֶל־ט֭וֹב יִתֶּן־חֵ֑ן וְדֶ֖רֶךְ בֹּגְדִ֣ים אֵיתָֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σύνεσις ἀγαθὴ δίδωσι χάριν, τὸ δὲ γνῶναι νόμον διανοίας ἐστὶν ἀγαθῆς, ὁδοὶ δὲ καταφρονούντων ἐν ἀπωλείᾳ.

Porównaj cały rozdział Prz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 2,19 →
„Twoja niegodziwość ukarze cię i twoje odstępstwo cię skarci. Dlatego poznaj i zobacz, że rzeczą złą i gorzką jest to, że opuściłeś Pana, swego Boga, i że nie ma w tobie mojej bojaźni, mówi Pan, Bóg zastępów.”
Prz 4,19 →
„Droga niegodziwych jest jak ciemność; nie wiedzą, o co mogą się potknąć.”
Prz 15,10 →
„Sroga kara należy się temu, kto zbacza z drogi, a kto nienawidzi upomnień, umrze.”
Rz 6,21 →
„Jakiż więc wówczas mieliście pożytek z tych rzeczy, których się teraz wstydzicie? Ich bowiem końcem jest śmierć.”
Ps 95,9–11 →
„Kiedy mnie wystawiali na próbę wasi ojcowie, doświadczali mnie i widzieli moje dzieła. Przez czterdzieści lat czułem odrazę do tego pokolenia i powiedziałem: Ten lud błądzi sercem i nie poznał moich dróg; Przysiągłem im w gniewie, że nie wejdą do mego odpoczynku.”
Ps 111,10 →
„Bojaźń Pana jest początkiem mądrości; prawdziwego rozumu nabywają wszyscy, którzy wypełniają jego przykazania; jego chwała trwa na wieki.”
Prz 3,4 →
„Wtedy znajdziesz łaskę i uznanie w oczach Boga i ludzi.”
Dz 7,10 →
„I wyrwał go ze wszystkich jego utrapień, i dał mu łaskę i mądrość w oczach faraona, króla Egiptu, który ustanowił go przełożonym nad Egiptem i nad całym swoim domem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

1Sm 18,14–16 →
„We wszystkich swoich drogach Dawid postępował roztropnie, gdyż Pan był z nim. Gdy Saul widział, że tak bardzo roztropnie postępuje, bał się go. Lecz cały Izrael i Juda kochali Dawida, bo on wyruszał i powracał przed nimi.”
Łk 2,52 →
„A Jezusowi przybywało mądrości i wzrostu oraz łaski u Boga i u ludzi.”
Prz 14,35 →
„Król jest przychylny dla roztropnego sługi, lecz gniewa się na tego, który przynosi hańbę.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.