Studiuj werset

1 Księga Samuela 18,14

„We wszystkich swoich drogach Dawid postępował roztropnie, gdyż Pan był z nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Owa Dawid we wszystkich drogach swych roztropnie się sprawował; bo Pan był z nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Dawidowi powodziło się we wszystkich jego przedsięwzięciach, bo WIEKUISTY był z nim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: We wszech téż drogach swoich Dawid roztropnie się sprawował, a Pan był z nim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Owa Dawid we wszytkich sprawach swych, rostropnie sobie poczynał, przeto iż był Pan przy nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and he continued to prosper in all his ways, because the LORD was with him.
WEB · World English Bible, 2020: David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In omnibus quoque viis suis David prudenter agebat, et Dominus erat cum eo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֥י דָוִ֛ד לְכָל־דָּרְכָ֖ו מַשְׂכִּ֑יל וַֽיהוָ֖ה עִמּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἦν Δαυὶδ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ συνιῶν, καὶ Κύριος ἦν μετ᾿ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Sm 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 39,23 →
„A przełożony więzienia nie doglądał tego, co mu powierzył, bo Pan był z nim, i co on czynił, to Pan szczęścił.”
Joz 6,27 →
„I Pan był z Jozuem, którego sława rozchodziła się po całej ziemi.”
1Sm 16,18 →
„Jeden ze sług odpowiedział: Oto widziałem syna Jessego Betlejemity, który umie grać. Jest to dzielny wojownik, człowiek waleczny, roztropny i przystojny, a Pan jest z nim.”
Mt 28,20 →
„Ucząc je przestrzegać wszystkiego, co wam przykazałem. A oto ja jestem z wami przez wszystkie dni aż do końca świata. Amen.”
Rdz 39,2–3 →
„Pan był z Józefem, tak że stał się człowiekiem, któremu się dobrze powodziło, i mieszkał w domu swego pana Egipcjanina. Jego pan widział, że Pan jest z nim i że Pan szczęści mu we wszystkim, co on czyni.”
1Sm 10,7 →
„A gdy te znaki spełnią się na tobie, czyń wszystko, co zdoła zrobić twoja ręka, gdyż Bóg jest z tobą.”
Mt 1,23 →
„Oto dziewica będzie brzemienna i urodzi syna, któremu nadadzą imię Emmanuel, co się tłumaczy: Bóg z nami.”
Dz 18,10 →
„Bo ja jestem z tobą i nikt się na ciebie nie targnie, aby cię skrzywdzić. Mam bowiem liczny lud w tym mieście.”