Studiuj werset

1 Księga Samuela 18,15

„Gdy Saul widział, że tak bardzo roztropnie postępuje, bał się go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co gdy widział Saul, iż tak bardzo roztropnie sobie poczynał, bał się go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Saul widząc, że był bardzo szczęśliwy – drżał przed nim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Widział tedy Saul, że był bardzo roztropny, i jął się go strzedz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co gdy widział Saul, iż tak mądrze sobie Dawid poczynał, tedy sie go barzo bał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Saul saw that David was very successful, he was afraid of him.
WEB · World English Bible, 2020: When Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vidit itaque Saul quod prudens esset nimis, et cœpit cavere eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֣רְא שָׁא֔וּל אֲשֶׁר־ה֖וּא מַשְׂכִּ֣יל מְאֹ֑ד וַיָּ֖גָר מִפָּנָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶδε Σαοὺλ ὡς αὐτὸς συνιεῖ σφόδρα, καὶ εὐλαβεῖτο ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Sm 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 112,5 →
„Dobry człowiek lituje się i pożycza, i prowadzi swoje sprawy rozważnie.”
Dn 6,4–5 →
„Wtedy zwierzchnicy i satrapowie usiłowali znaleźć przeciwko Danielowi powód oskarżenia dotyczący królestwa; nie mogli jednak znaleźć żadnego pretekstu ani wady, ponieważ był on wierny i żadnej winy ani wady nie można było w nim znaleźć.…”
Kol 4,5 →
„Postępujcie mądrze wobec tych, którzy są z zewnątrz, odkupując czas.”
Jk 1,5 →
„A jeśli komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, który daje wszystkim obficie i bez wypominania, a będzie mu dana.”
Jk 3,17 →
„Mądrość zaś, która jest z góry, jest przede wszystkim czysta, następnie pokojowo usposobiona, łagodna, ustępliwa, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, bezstronna i nieobłudna.”