Studiuj werset

1 Księga Samuela 18,16

„Lecz cały Izrael i Juda kochali Dawida, bo on wyruszał i powracał przed nimi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale wszystek Izrael i Juda miłował Dawida; bo on wychadzał i wchadzał przed nimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְכָל־

ve.khol

i cały

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

יִשְׂרָאֵל֙

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

וִיהוּדָ֔ה

vi.hu.Dah

i Juda

spójnik + rzeczownik · nazwa miejsca

H3063 →interlinia

אֹהֵ֖ב

'o.Hev

miłowali

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0157 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

דָּוִ֑ד

da.Vid

Dawid

rzeczownik · r.m.

H1732 →interlinia

כִּֽי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

ה֛וּא

hu'

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

יוֹצֵ֥א

yo.Tze'

wychodził

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3318 →interlinia

וָבָ֖א

va.Va'

i przychodził

spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0935 →interlinia

לִפְנֵיהֶֽם׃ פ

lif.nei.Hem

[do] przed nimi

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H6440 →interlinia

Cały rozdział 1Sm 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Sm 18,15werset 16 z 301Sm 18,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.