Studiuj werset

1 Księga Samuela 18,16

„Lecz cały Izrael i Juda kochali Dawida, bo on wyruszał i powracał przed nimi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale wszystek Izrael i Juda miłował Dawida; bo on wychadzał i wchadzał przed nimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak cały Israel i Juda miłowali Dawida, gdyż występował i wracał na ich czele.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz wszystek lud Izraelski i Juda miłował Dawida; bo on wchodził i wychodził przed nimi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale wszytek lud Izraelski y Iudski miłował Dawida, abowiem on sprawcą ich był w rzeczach boiowych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But all Israel and Judah loved David, because he was leading them out to battle and back.
WEB · World English Bible, 2020: But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnis autem Israël et Juda diligebat David: ipse enim ingrediebatur et egrediebatur ante eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִיהוּדָ֔ה אֹהֵ֖ב אֶת־דָּוִ֑ד כִּֽי־ה֛וּא יוֹצֵ֥א וָבָ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πᾶς Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδας ἠγάπα τὸν Δαυίδ, ὅτι αὐτὸς εἰσεπορεύετο καὶ ἐξεπορεύετο πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Sm 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 18,5 →
„I Dawid wyruszał, dokądkolwiek Saul go posyłał, i postępował roztropnie. Saul ustanowił go więc nad wojownikami, a on zyskał przychylność w oczach całego ludu, a także w oczach sług Saula.”
Lb 27,17 →
„Który będzie wychodził przed nim i który będzie wchodził przed nim, który będzie je wyprowadzał i który będzie je przyprowadzał, aby zgromadzenie Pana nie było jak owce, które nie mają pasterza.”
2Sm 5,2 →
„Już dawniej, gdy Saul był królem nad nami, ty wyprowadzałeś i przyprowadzałeś Izraela. I Pan powiedział do ciebie: Ty będziesz pasł mój lud Izraela i ty będziesz wodzem nad Izraelem.”
1Krl 3,7 →
„Teraz więc, o Panie, mój Boże, ty ustanowiłeś swego sługę królem w miejsce Dawida, mego ojca, a ja jestem małym dzieckiem i nie wiem, jak wyruszać ani jak wracać.”
Łk 19,48 →
„Ale nie wiedzieli, co mogliby zrobić, bo wszyscy ludzie słuchali go z zapartym tchem.”