Studiuj werset
1 Księga Samuela 18,17
„I Saul powiedział do Dawida: Oto moja najstarsza córka Merab. Dam ci ją za żonę, tylko bądź dla mnie dzielnym mężem i prowadź wojny Pana. Saul bowiem mówił sobie tak: Niech moja ręka go nie dosięgnie, ale niech go dosięgnie ręka Filistynów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Saul do Dawida: Oto, córkę moję starszą Merob dam ci za żonę, jedno bądź mężem mocnym, i odprawuj wojny Pańskie; bo tak Saul sobie mówił: Niech nie będzie ręka moja na nim, ale niech będzie na nim ręka Filistynów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִתִּ֨י
vi.Ti
córka moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַגְּדוֹלָ֤ה
ha.ge.do.Lah
starsza
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֹתָהּ֙
'o.Tah
[znacznik biernika] ją
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֶתֶּן־
'e.ten-
dam
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְבֶן־
le.ven-
[w] syna (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהִלָּחֵ֖ם
ve.hi.la.Chem
i walcz
spójnik + czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִלְחֲמ֣וֹת
mil.cha.Mot
[te] bitwy
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אָמַ֗ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תְּהִ֤י
te.Hi
niech będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָדִי֙
ya.Di
ręka moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּתְהִי־
u.te.hi-
i niech będzie
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פְּלִשְׁתִּֽים׃ ס
pe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.