Studiuj werset
1 Księga Samuela 25,28
„Przebacz, proszę, występek swojej służącej, gdyż Pan z pewnością uczyni memu panu trwały dom, ponieważ mój pan prowadzi walki Pana, a nie znaleziono zła w tobie przez wszystkie twoje dni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przepuść proszę występek służebnicy twojej, gdyż zapewne uczyni Pan panu memu dom trwały, ponieważ walki Pańskie pan mój odprawuje, a złość nie jest znalezina w tobie aż dotąd."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְפֶ֣שַׁע
le.Fe.sha'
do [tego] przestępstwa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲמָתֶ֑ךָ
'a.ma.Te.kha
służąca twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָשֹֽׂה־
'a.soh-
z pewnością [uczynić]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
יַעֲשֶׂה֩
ya.'a.Seh
uczyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַֽאדֹנִ֜י
la.do.Ni
dla pana mojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נֶאֱמָ֗ן
ne.'e.Man
wieczny
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִלְחֲמ֤וֹת
mil.cha.Mot
[te] bitwy
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲדֹנִ֣י
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִלְחָ֔ם
nil.Cham
[jest] walczący
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִמָּצֵ֥א
ti.ma.Tze'
będzie znalezione
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִיָּמֶֽיךָ׃
mi.ya.Mei.kha
od dni twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.