Studiuj werset

2 Księga Samuela 7,16

„I twój dom, i twoje królestwo będą utwierdzone na wieki przed tobą, a twój tron będzie trwał na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będzie utwierdzony dom twój, i królestwo twoje aż na wieki przed tobą, a stolica twoja będzie trwała aż na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz twój dom będzie trwałym przed tobą oraz na wieki twoje królestwo; twój tron będzie utwierdzony na wieki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będzie wierny dom twój, i królestwo twe aż na wieki przed obliczem twojem: i stolica twoja będzie trwała zawsze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y będzie dom twoy y krolestwo twoie vmocnione aż na wieki przed tobą, a stolica twoia wiecznie trwać będzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your house and kingdom will endure forever before Me, and your throne will be established forever.”
WEB · World English Bible, 2020: Your house and your kingdom will be made sure forever before you. Your throne will be established forever.”’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et fidelis erit domus tua, et regnum tuum usque in æternum ante faciem tuam, et thronus tuus erit firmus jugiter.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנֶאְמַ֨ן בֵּיתְךָ֧ וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַד־עוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽסְאֲךָ֔ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πιστωθήσεται ὁ οἶκος αὐτοῦ καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἕως αἰῶνος ἐνώπιόν μου. καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωμένος εἰς τὸν αἰῶνα.

Porównaj cały rozdział 2Sm 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 1,32–33 →
„Będzie on wielki i będzie nazwany Synem Najwyższego, a Pan Bóg da mu tron jego ojca Dawida. I będzie królował nad domem Jakuba na wieki, a jego królestwu nie będzie końca.”
Ps 89,36–37 →
„Jego potomstwo będzie trwać na wieki, a jego tron jak słońce przede mną; Jak księżyc będzie utwierdzone na wieki i jak wierny świadek na niebie. Sela.”
2Sm 7,13 →
„On zbuduje dom dla mojego imienia, a ja utwierdzę tron jego królestwa na wieki.”
Iz 9,7 →
„A rozszerzeniu jego władzy i pokoju nie będzie końca, zasiądzie na tronie Dawida i nad jego królestwem, aż je ustanowi i utwierdzi sądem i sprawiedliwością, odtąd i na wieki. Dokona tego gorliwość Pana zastępów.”
Rdz 49,10 →
„Nie będzie odjęte berło od Judy ani prawodawca spomiędzy jego nóg, aż przyjdzie Szylo i jemu będą posłuszne narody.”
Ps 45,6 →
„Twój tron, o Boże, na wieki wieków, berłem sprawiedliwości jest berło twego królestwa.”
Dn 2,44 →
„Ale w dniach tych królów Bóg nieba wzbudzi królestwo, które nigdy nie będzie zniszczone. To królestwo nie przejdzie na inny lud, ale połamie i zniszczy wszystkie te królestwa, samo zaś będzie trwać na wieki.”
Dn 7,14 →
„I dano mu władzę, cześć i królestwo, aby wszyscy ludzie, wszystkie narody i języki służyli mu. Jego władza jest władzą wieczną, która nie przeminie, a jego królestwo nie będzie zniszczone.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ap 11,15 →
„I zatrąbił siódmy anioł, i odezwały się donośne głosy w niebie mówiące: Królestwa świata stały się królestwami naszego Pana i jego Chrystusa i będzie królować na wieki wieków.”
1Krn 17,13–14 →
„Ja będę mu ojcem, a on będzie mi synem. Nie cofnę od niego swojego miłosierdzia, jak je cofnąłem od tego, który był przed tobą. Ustanowię go w moim domu i w moim królestwie na wieki, jego tron będzie utwierdzony na wieki.”
J 12,34 →
„Ludzie mu odpowiedzieli: Dowiedzieliśmy się z prawa, że Chrystus trwa na wieki. Jakże więc ty możesz mówić, że Syn Człowieczy musi być wywyższony? Któż to jest Syn Człowieczy?”
Hbr 1,8 →
„Lecz do Syna mówi: Twój tron, o Boże, na wieki wieków, berłem sprawiedliwości jest berło twego królestwa.”
2Krl 19,34 →
„Będę bowiem bronił tego miasta i ocalę je ze względu na siebie i ze względu na Dawida, swego sługę.”
Ps 72,17–19 →
„Jego imię trwać będzie na wieki; póki słońce trwa, trwać będzie jego imię; ludzie będą błogosławieni w nim, a wszystkie narody nazwą go błogosławionym. Błogosławiony niech będzie Pan Bóg, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda.…”