Studiuj werset
Księga Daniela 2,44
„Ale w dniach tych królów Bóg nieba wzbudzi królestwo, które nigdy nie będzie zniszczone. To królestwo nie przejdzie na inny lud, ale połamie i zniszczy wszystkie te królestwa, samo zaś będzie trwać na wieki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale za dni tych królów wzbudzi Bóg niebieski królestwo, które na wieki zepsute nie będzie, a królestwo to na inszy naród nie spadnie, ale ono połamie, i koniec uczyni tym wszystkim królestwom, a samo stać będzie na wieki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן
u.ve.yo.mei.Hon
i w ich dniach
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַלְכַיָּ֣א
mal.khai.Ya'
królowie ci
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
יְקִים֩
ye.Kim
ustanowi
czasownik · Hafel (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִתְחַבַּ֔ל
tit.cha.Bal
będzie zniszczone
czasownik · Hitpaal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּמַ֨לְכוּתָ֔ה
u.Mal.khu.Tah'
i królestwo te
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
תִשְׁתְּבִ֑ק
tish.te.Vik
zostanie pozostawione
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַּדִּ֤ק
ta.Dik
skruszy
czasownik · Hafel (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְתָסֵיף֙
ve.ta.Seif
aby położyło kres
spójnik + czasownik · Hafel (aram.) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכְוָתָ֔א
mal.khe.va.Ta'
królestwa te
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. określony + partykuła
תְּק֥וּם
te.Kum
to przetrwa
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְעָלְמַיָּֽא׃
le.'al.mai.Ya'
na wieki
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.