Studiuj werset

Księga Daniela 2,37

„Ty, królu, jesteś królem królów, bo tobie Bóg nieba dał królestwo, moc, potęgę i sławę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tyś, królu! królem królów; bo tobie Bóg niebieski królestwo, moc, potęgę i sławę dał;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ty jesteś królu, królem królów! Tobie dał Bóg niebiański moc, potęgę i sławę!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tyś jest królem królów, a Bóg niebieski królestwo i moc i panowanie i sławę dał tobie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty o krolu, iesteś krol nad krolmi, bowiem Bog niebieski tobie dał krolestwo, moc, możność, y chwałę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You, O king, are the king of kings, to whom the God of heaven has given sovereignty, power, strength, and glory.
WEB · World English Bible, 2020: You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the strength, and the glory.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tu rex regum es: et Deus cæli regnum, et fortitudinem, et imperium, et gloriam dedit tibi:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֔א מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א דִּ֚י אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א מַלְכוּתָ֥א חִסְנָ֛א וְתָקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א יְהַב־לָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σύ, βασιλεῦ, βασιλεὺς βασιλέων, ᾧ ὁ Θεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν ἰσχυρὰν καὶ κραταιὰν καὶ ἔντιμον ἔδωκεν,

Porównaj cały rozdział Dn 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 26,7 →
„Tak bowiem mówi Pan Bóg: Oto sprowadzę z północy przeciwko Tyrowi Nabuchodonozora, króla Babilonu, króla królów, z końmi, rydwanami, jeźdźcami, oddziałami i z wielkim ludem.”
Jr 27,6–7 →
„A teraz dałem te wszystkie ziemie do rąk Nabuchodonozora, króla Babilonu, mego sługi; oddałem mu nawet zwierzęta polne, aby mu służyły. Dlatego będą mu służyły te wszystkie narody, jego synowi i synowi jego syna, aż nadejdzie czas na jego ziemię. Wtedy ujarzmią go liczne narody i wielcy królowie.”
Ezd 1,2 →
„Tak mówi Cyrus, król Persji: Pan, Bóg niebios, dał mi wszystkie królestwa ziemi. On też rozkazał mi, abym zbudował dla niego dom w Jerozolimie, która jest w Judzie.”
Ezd 7,12 →
„Artakserkses, król królów, Ezdraszowi, kapłanowi, uczonemu w prawie Boga niebios, mężowi doskonałemu, otóż;”
Ps 62,11 →
„Bóg raz przemówił, dwa razy to słyszałem, że moc należy do Boga;”
Iz 47,5 →
„Usiądź w milczeniu i wejdź w ciemności, córko chaldejska, bo już nie będą cię nazywali panią królestw.”
Dn 5,18 →
„Ty, królu, posłuchaj. Bóg Najwyższy dał Nabuchodonozorowi, twemu ojcu, królestwo, majestat, sławę i cześć;”