Studiuj werset
Księga Izajasza 47,5
„Usiądź w milczeniu i wejdź w ciemności, córko chaldejska, bo już nie będą cię nazywali panią królestw."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Siedź milcząc, a wnijdź do ciemności, córko Chaldejska! bo cię więcej nie będą nazywać panią królestw."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבֹ֥אִי
u.Vo.'i
i idź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַחֹ֖שֶׁךְ
va.Cho.shekh
w [tej] ciemności
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תוֹסִ֙יפִי֙
to.Si.fi
powtórzysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יִקְרְאוּ־
yik.re.'u-
ludzie będą nazywać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
גְּבֶ֖רֶת
ge.Ve.ret
królowa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.