Studiuj werset

Księga Habakuka 2,20

„Pan jest w swoim świętym przybytku. Niech cała ziemia zamilknie przed nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan jest w kościele świętobliwości swojej; umilknij przed obliczem jego wszystka ziemio!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A WIEKUISTY przebywa w Swoim świętym Przybytku; niech przed Nim umilknie cała ziemia!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale Pan w kościele swym świętym, niech milczy od oblicza jego wszystka ziemia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Pan iest w kościele świętym swoim, niechayżeć tedy przed oblicznoscią iego vmilknie wszytka ziemia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH jest w swoim świętym przybytku. Niech cała ziemia umilknie przed Jego obliczem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the LORD is in His holy temple; let all the earth be silent before Him.
WEB · World English Bible, 2020: But the LORD is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus autem in templo sancto suo: sileat a facie ejus omnis terra !

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיהוָ֖ה בְּהֵיכַ֣ל קָדְשׁ֑וֹ הַ֥ס מִפָּנָ֖יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ δὲ Κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· εὐλαβείσθω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.

Porównaj cały rozdział Ha 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 2,13 →
„Niech umilknie wszelkie ciało przed Panem. On bowiem powstał ze swego świętego przybytku.”
So 1,7 →
„Umilknij przed obliczem Pana Boga, gdyż bliski jest dzień Pana. Pan bowiem przygotował ofiarę i poświęcił swoich zaproszonych.”
Ps 46,10 →
„Uspokójcie się i uznajcie, że ja jestem Bogiem; będę wywyższony wśród narodów, będę wywyższony na ziemi.”
Ps 11,4 →
„Pan jest w swym świętym przybytku, tron Pana jest w niebie, jego oczy patrzą, jego powieki badają synów ludzkich.”
Iz 6,1 →
„W roku, w którym umarł król Uzjasz, widziałem Pana siedzącego na wysokim i wyniosłym tronie, a tren jego szaty wypełnił świątynię.”
Jon 2,7 →
„Gdy moja dusza we mnie omdlewała, wspomniałem na Pana, a moja modlitwa przyszła do ciebie, do twej świętej świątyni.”
Mi 1,2 →
„Słuchajcie, wszystkie narody; słuchaj, ziemio, i wszystko, co na niej jest. A niech Pan Bóg będzie świadkiem przeciwko wam, Pan ze swego świętego przybytku.”
Ps 76,8–9 →
„Z nieba dajesz słyszeć swój wyrok, ziemia się zlękła i zamilkła; Gdy Bóg powstał na sąd, aby wybawić wszystkich pokornych na ziemi. Sela.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ps 132,13–14 →
„Pan bowiem wybrał Syjon i upodobał go sobie na mieszkanie: To będzie mój odpoczynek aż na wieki; tu będę mieszkał, bo go sobie upodobałem.”
Ef 2,21–22 →
„Na którym cała budowla razem zespolona rośnie w świętą świątynię w Panu; Na którym i wy razem się budujecie, aby być mieszkaniem Boga przez Ducha.”
Ps 115,3 →
„A nasz Bóg jest w niebie, czyni wszystko, co zechce.”
Iz 66,1 →
„Tak mówi Pan: Niebo jest moim tronem, a ziemia podnóżkiem moich stóp. Gdzie więc będzie ten dom, który mi zbudujecie? Gdzie będzie miejsce mego odpoczynku?”
Iz 66,6 →
„Odgłos zgiełku z miasta, głos ze świątyni, głos Pana oddającego zapłatę swoim wrogom.”