Studiuj werset

Księga Psalmów 76,8

„Z nieba dajesz słyszeć swój wyrok, ziemia się zlękła i zamilkła;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy z nieba dajesz słyszeć sąd swój, ziemia się lęka i ucicha;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wygłosiłeś sąd z niebios; ulękła się oraz uciszyła ziemia,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z nieba dałeś słyszeć sąd: ziemia zadrżała i zamilkła:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dałeś się słyszeć sądem twym z nieba, a vlękła się ziemia y vmilknęła.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z niebios dajesz słyszeć swój wyrok, ziemia się zlękła i zamilkła;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From heaven You pronounced judgment, and the earth feared and was still
WEB · World English Bible, 2020: You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De cælo auditum fecisti judicium: terra tremuit et quievit

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠκούτισας κρίσιν, γῆ ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν

Porównaj cały rozdział Ps 76 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 20,29–30 →
„I strach Boży padł na wszystkie królestwa ziemi, gdy usłyszały, że Pan walczył przeciw wrogom ludu Izraela. I tak królestwo Jehoszafata żyło w pokoju. Jego Bóg bowiem dał mu odpoczynek ze wszystkich stron.”
Ha 2,20 →
„Pan jest w swoim świętym przybytku. Niech cała ziemia zamilknie przed nim.”
Za 2,13 →
„Niech umilknie wszelkie ciało przed Panem. On bowiem powstał ze swego świętego przybytku.”
Wj 19,10 →
„Pan zaś mówił do Mojżesza: Idź do ludu i uświęć ich dziś i jutro, i niech wypiorą swoje szaty.”
Sdz 5,20 →
„Z nieba walczyły; gwiazdy ze swoich miejsc walczyły z Siserą.”