Studiuj werset

Księga Psalmów 76,7

„Ty, ty sam, jesteś straszliwy; i któż się ostoi przed twoim obliczem, gdy się rozgniewasz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tyś jest, ty bardzo straszliwy; i któż jest, coby się ostał przed obliczem twojem, gdy się zapali gniew twój?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ty, Ty jesteś straszny, zatem kto się przed Tobą utrzyma w chwili Twojego gniewu?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tyś jest straszliwy, a któż się sprzeciwi tobie? odtąd gniew twój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tyś iest straszliwym sam, y ktoż się ostoi przed tobą gdy się zapali gniew twoy:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty napawasz lękiem, Ty sam i kto się ostoi przed Twoim obliczem w czasie Twojego gniewu?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You alone are to be feared. When You are angry, who can stand before You?
WEB · World English Bible, 2020: You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tu terribilis es; et quis resistet tibi? ex tunc ira tua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַתָּ֤ה ׀ נ֥וֹרָא אַ֗תָּה וּמִֽי־יַעֲמֹ֥ד לְפָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σὺ φοβερὸς εἶ, καὶ τίς ἀντιστήσεταί σοι; ἀπὸ τότε ἡ ὀργή σου.

Porównaj cały rozdział Ps 76 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Na 1,6 →
„Któż się ostoi przed jego oburzeniem? Kto wytrzyma zapalczywość jego gniewu? Jego gniew wylewa się jak ogień, a skały rozpadają się przed nim.”
Ps 2,12 →
„Pocałujcie Syna, by się nie rozgniewał i abyście nie zginęli w drodze, gdyby jego gniew choć trochę się zapalił. Błogosławieni wszyscy, którzy mu ufają.”
Ps 89,7 →
„Bóg jest straszliwy w zgromadzeniu świętych i budzi grozę wśród wszystkich, którzy są wokół niego.”
Ap 14,7 →
„Mówiącego donośnym głosem: Bójcie się Boga i oddajcie mu chwałę, bo przyszła godzina jego sądu. Oddajcie pokłon temu, który stworzył niebo i ziemię, morze i źródła wód.”
1Krn 16,25 →
„Wielki bowiem jest Pan i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów;”