Studiuj werset
Księga Nahuma 1,6
„Któż się ostoi przed jego oburzeniem? Kto wytrzyma zapalczywość jego gniewu? Jego gniew wylewa się jak ogień, a skały rozpadają się przed nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przed rozgniewaniem jego, któż się ostoi? a kto się stawi przeciwko popędliwości gniewu jego? Gniew jego się wylewa jako ogień, a skały się padają przed nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִפְנֵ֤י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זַעְמוֹ֙
za'.Mo
oburzenie jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַֽעֲמ֔וֹד
ya.'a.Mod
czy on ustoi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָק֖וּם
ya.Kum
powstać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּחֲר֣וֹן
ba.cha.Ron
płonący gniew
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַפּ֑וֹ
'a.Po
gniew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲמָתוֹ֙
cha.ma.To
gniew jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִתְּכָ֣ה
ni.te.Khah
wylać
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כָאֵ֔שׁ
kha.'Esh
jak [ogień]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְהַצֻּרִ֖ים
ve.ha.tzu.Rim
skała
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִתְּצ֥וּ
ni.te.Tzu
rozedrzeć
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Na 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.