Studiuj werset

Księga Nahuma 1,5

„Góry drżą przed nim, a pagórki się rozpływają; ziemia płonie przed jego obliczem, okrąg ziemi i wszyscy jej mieszkańcy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Góry drżą przed nim, a pagórki się rozpływają; ziemia gore od oblicza jego, i okrąg ziemi i wszyscy mieszkający na nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Drżą przed Nim góry, a pagórki się roztapiają; przed Jego obliczem dygocze ziemia, okrąg świata oraz wszyscy jego mieszkańcy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Góry poruszyły się przed nim, a pagórki spustoszały, i ziemia się zatrzęsła od oblicza jego i świat i wszyscy mieszkający na nim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gory drżą przed nim, a pagorki się rospływaią, ziemia gore przed oblicznoscią iego, wszytek okrąg swiata, y wszyscy co mieszkaią na nim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Góry drżą przed Nim, a pagórki się roztapiają i ziemia podnosi się przed Jego obliczem, także okrąg ziemi oraz wszyscy mieszkający na nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The mountains quake before Him, and the hills melt away; the earth trembles at His presence— the world and all its dwellers.
WEB · World English Bible, 2020: The mountains quake before him, and the hills melt away. The earth trembles at his presence, yes, the world, and all who dwell in it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Montes commoti sunt ab eo, et colles desolati sunt: et contremuit terra a facie ejus, et orbis, et omnes habitantes in eo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְהַגְּבָע֖וֹת הִתְמֹגָ֑גוּ וַתִּשָּׂ֤א הָאָ֙רֶץ֙ מִפָּנָ֔יו וְתֵבֵ֖ל וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὰ ὄρη ἐσείσθησαν ἀπ᾿ αὐτοῦ, καὶ οἱ βουνοὶ ἐσαλεύθησαν· καὶ ἀνεστάλη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ἡ σύμπασα καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ.

Porównaj cały rozdział Na 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 1,4 →
„I stopnieją pod nim góry, a doliny rozdzielą się tak, jak wosk przed ogniem i jak wody, które spływają po zboczu.”
2Sm 22,8 →
„Wtedy ziemia poruszyła się i zadrżała, a posady nieba zatrzęsły się i zachwiały od jego gniewu.”
Jr 4,24 →
„Spojrzałem na góry, a oto się trzęsły i wszystkie pagórki się chwiały.”
Sdz 5,5 →
„Góry topniały przed Panem jak góra Synaj – przed Panem, Bogiem Izraela.”
Ps 68,8 →
„Ziemia się trzęsła, a niebiosa rozpływały się przed obliczem Boga i sama góra Synaj zadrżała przed obliczem Boga, Boga Izraela.”
Ps 97,4–5 →
„Jego błyskawice oświetlają świat, widzi to ziemia i drży. Góry topią się jak wosk przed obliczem Pana, przed obliczem Pana całej ziemi.”
Iz 64,1–2 →
„Obyś rozdarł niebiosa i zstąpił, aby góry rozpłynęły się przed tobą; Jak płonie ogień rozżarzony, ogień, który doprowadza wodę do wrzenia, abyś oznajmił swoje imię twoim wrogom, tak by narody zadrżały przed tobą;”
Ha 3,10 →
„Widziały cię góry i zadrżały, ulewa wód przeminęła. Przepaść wydała swój głos, wysoko podniosła swoje ręce.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Wj 19,18 →
„A góra Synaj cała dymiła, gdyż Pan zstąpił na nią w ogniu. Dym unosił się z niej jak dym z pieca i cała góra bardzo się trzęsła.”
Ps 29,5–6 →
„Głos Pana łamie cedry, Pan łamie cedry Libanu; I sprawia, że skaczą jak cielę, Liban i Sirion jak młody jednorożec.”
Ps 46,6 →
„Wzburzyły się narody, zachwiały się królestwa, on wydał swój głos i rozpłynęła się ziemia.”
Ps 98,7 →
„Niech zaszumi morze i to, co w nim jest, świat i jego mieszkańcy.”
Ps 114,4 →
„Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta.”
Ps 114,6 →
„Góry, że skakałyście jak barany, a wy, pagórki, jak jagnięta?”