Studiuj werset
Księga Nahuma 1,5
„Góry drżą przed nim, a pagórki się rozpływają; ziemia płonie przed jego obliczem, okrąg ziemi i wszyscy jej mieszkańcy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Góry drżą przed nim, a pagórki się rozpływają; ziemia gore od oblicza jego, i okrąg ziemi i wszyscy mieszkający na nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָעֲשׁ֣וּ
ra.'a.Shu
trząść
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהַגְּבָע֖וֹת
ve.ha.ge.va.'ot
i wzgórza
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הִתְמֹגָ֑גוּ
hit.mo.Ga.gu
topnieją
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַתִּשָּׂ֤א
va.ti.Sa'
i to podniosło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִפָּנָ֔יו
mi.pa.Nav
sprzed jego oblicza
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹ֥שְׁבֵי
Yo.she.vei
[ci którzy] mieszkają
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Na 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.