Studiuj werset

Księga Psalmów 68,8

„Ziemia się trzęsła, a niebiosa rozpływały się przed obliczem Boga i sama góra Synaj zadrżała przed obliczem Boga, Boga Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boże! gdyś wychodził przed obliczem ludu twego, gdyś chodził po puszczy; Sela,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אֶ֤רֶץ

'E.retz

ziemia

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

רָעָ֨שָׁה׀

ra.'A.shah

drżała

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H7493 →interlinia

אַף־

'af-

także

partykuła · wykrzyknik

H0637 →interlinia

שָׁמַ֣יִם

sha.Ma.yim

niebiosa

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H8064 →interlinia

נָטְפוּ֮

na.te.Fu

one kapały

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H5197 →interlinia

מִפְּנֵ֪י

mi.pe.Nei

sprzed

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6440 →interlinia

אֱלֹ֫הִ֥ים

'E.lo.Him

Bóg

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

זֶ֥ה

zeh

ten/to

partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

סִינַ֑י

si.Nai

Synaj

rzeczownik · nazwa miejsca

H5514 →interlinia

מִפְּנֵ֥י

mi.pe.Nei

sprzed

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6440 →interlinia

אֱ֝לֹהִ֗ים

'E.lo.Him

Bóg

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

אֱלֹהֵ֥י

'e.lo.Hei

Bóg

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0430 →interlinia

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

Cały rozdział Ps 68 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ps 68,7werset 8 z 35Ps 68,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.