Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 5,23
„A gdy usłyszeliście głos spośród ciemności, a góra płonęła ogniem, zbliżyliście się do mnie, wszyscy naczelnicy waszych pokoleń oraz starsi;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, gdyście usłyszeli głos z pośrodku ciemności; gdy góra ogniem pałała, żeście przystąpili do mnie, wszystkie książęta pokoleń waszych, i starsi wasi,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֗י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם
ke.sha.me.'a.Khem
kiedy usłyszeliście
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִתּ֣וֹךְ
mi.Tokh
z [tego] środka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַחֹ֔שֶׁךְ
ha.Cho.shekh
ciemność
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָהָ֖ר
ve.ha.Har
i góra
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּאֵ֑שׁ
ba.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַתִּקְרְב֣וּן
va.tik.re.Vun
i przybliżyliście się!
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
רָאשֵׁ֥י
ra.Shei
[ci] wodzowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁבְטֵיכֶ֖ם
shiv.tei.Khem
plemiona twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְזִקְנֵיכֶֽם׃
ve.zik.nei.Khem
i starsi wasi
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.