Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 5,24
„I powiedzieliście: Oto Pan, nasz Bóg, ukazał nam swoją chwałę i wielkość i słyszeliśmy jego głos spośród ognia. Dziś widzieliśmy, że Bóg przemawia do człowieka, a ten pozostaje przy życiu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I mówiliście: Oto nam ukazał Pan, Bóg nasz, chwałę swoję, i wielmożność swoję, a głos jego słyszeliśmy, z pośrodku ognia; dziś widzieliśmy, że Bóg mówił z człowiekiem, a człowiek żyw został."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּאמְר֗וּ
va.to.me.Ru
i powiedziałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הֶרְאָ֜נוּ
her.'A.nu
ukazał nam
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כְּבֹד֣וֹ
ke.vo.Do
jego chwała
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
גָּדְל֔וֹ
ga.de.Lo
wielkość jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
קֹל֥וֹ
ko.Lo
głos jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁמַ֖עְנוּ
sha.Ma'.nu
usłyszeliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מִתּ֣וֹךְ
mi.Tokh
z [tego] środka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֵ֑שׁ
ha.'Esh
ten ogień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
רָאִ֔ינוּ
ra.'I.nu
widzieliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יְדַבֵּ֧ר
ye.da.Ber
on mówi
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽאָדָ֖ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וָחָֽי׃
va.Chai
i on będzie żył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.