Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 4,33
„Czy słyszał kiedykolwiek jakiś naród głos Boga mówiącego spośród ognia, tak jak ty słyszałeś, i pozostał żywy?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słyszałli kiedy który naród głos Boga mówiącego z pośrodku ognia, jakoś ty słyszał, a żyw został?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲשָׁ֣מַֽע
ha.Sha.ma'
czy słyszał
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְדַבֵּ֧ר
me.da.Ber
mówiąc
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִתּוֹךְ־
mi.tokh-
z [tego] środka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֵ֛שׁ
ha.'Esh
ten ogień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שָׁמַ֥עְתָּ
sha.Ma'.ta
słyszeliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיֶּֽחִי׃
vai.Ye.chi
i czy przeżył?
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.