Studiuj werset

Księga Sędziów 13,22

„Potem Manoach powiedział do swojej żony: Na pewno umrzemy, bo widzieliśmy Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Manue do żony swojej: Koniecznie pomrzemy, bośmy Boga widzieli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Manoach powiedział do swojej żony: Niezawodnie pomrzemy, bo widzieliśmy bóstwo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł do żony swéj: Śmiercią pomrzemy; bośmy widzieli Boga. Któremu żona odpowiedziała:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Manue rzekł do żony swey, Koniecznie pomrzemy bochmy Boga widzieli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “We are going to die,” he said to his wife, “for we have seen God!”
WEB · World English Bible, 2020: Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et dixit ad uxorem suam: Morte moriemur, quia vidimus Deum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל־אִשְׁתּ֖וֹ מ֣וֹת נָמ֑וּת כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים רָאִֽינוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Μανωὲ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· θανάτῳ ἀποθανούμεθα, ὅτι Θεὸν εἴδομεν.

Porównaj cały rozdział Sdz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 32,30 →
„Jakub nadał więc temu miejscu nazwę Penuel, mówiąc: Widziałem bowiem Boga twarzą w twarz, a moja dusza została zachowana.”
Pwt 5,26 →
„Któż bowiem spośród wszelkiego ciała słyszał głos Boga żywego mówiącego spośród ognia, tak jak my, a pozostał przy życiu?”
J 1,18 →
„Boga nikt nigdy nie widział. Jednorodzony Syn, który jest w łonie Ojca, on nam o nim opowiedział.”
Wj 33,20 →
„I dodał: Nie będziesz mógł widzieć mego oblicza, bo nie może człowiek ujrzeć mnie i pozostać przy życiu.”
Iz 6,5 →
„I powiedziałem: Biada mi! Już zginąłem; jestem bowiem człowiekiem o nieczystych wargach i mieszkam wśród ludu o nieczystych wargach, a moje oczy widziały Króla, Pana zastępów.”
J 5,37 →
„A Ojciec, który mnie posłał, on świadczył o mnie. Nigdy nie słyszeliście jego głosu ani nie widzieliście jego postaci.”
Pwt 4,38 →
„Aby wypędzić przed tobą narody większe i potężniejsze od ciebie, by cię wprowadzić i dać ci ich ziemię w dziedzictwo, jak to jest dzisiaj.”
Sdz 6,22 →
„A gdy Gedeon zrozumiał, że to był Anioł Pana, powiedział: Ach, Panie Boże! Widziałem bowiem Anioła Pana twarzą w twarz.”