Studiuj werset
Księga Psalmów 68,35
„Groźny jesteś, Boże, ze swych świętych przybytków; Bóg Izraela sam daje moc i siłę swemu ludowi. Niech będzie Bóg błogosławiony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przyznajcie moc Bogu, nad Izraelem dostojność jego, a wielmożność jego na obłokach. Strasznyś jest, o Boże! z świętych przybytków twoich; Bóg Izraelski sam daje moc i siły ludowi swemu. Niechajże będzie Bóg błogosławiony."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נ֤וֹרָ֥א
no.Ra'
[jest] wzbudzający lęk
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ
mi.mik.Da.Shei.cha
ze świątyń twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נֹתֵ֨ן׀
no.Ten
[jest] dający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְתַעֲצֻמ֥וֹת
ve.ta.'a.tzu.Mot
i moce
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לָעָ֗ם
la.'Am
do ludu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּר֥וּךְ
ba.Rukh
[niech będzie] błogosławiony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 68 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.