Studiuj werset

Księga Psalmów 76,12

„On zabierze ducha książąt, on wzbudza strach u królów ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: On odcina ducha książąt i jest groźny dla królów ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A temu, który odejmuje ducha książętom, strasznemu u królów ziemskich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory odeymuie ducha książętam, a iest na postrach krolom na ziemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On odcina ducha książąt, On napawa lękiem królów ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He breaks the spirits of princes; He is feared by the kings of the earth.
WEB · World English Bible, 2020: He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ei qui aufert spiritum principum: terribili apud reges terræ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִ֭בְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נ֝וֹרָ֗א לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τῷ φοβερῷ καὶ ἀφαιρουμένῳ πνεύματα ἀρχόντων, φοβερῷ παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Ps 76 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

So 3,6 →
„Wykorzeniłem narody, ich baszty są spustoszone, spustoszyłem ich ulice, tak że nikt nie przechodzi. Ich miasta są zniszczone, tak że nie ma ani człowieka, ani żadnego mieszkańca.”
Iz 13,6–8 →
„Zawódźcie, bo bliski jest dzień Pana; przyjdzie jak spustoszenie od Wszechmocnego. Dlatego wszelkie ręce opadną, a każde serce człowieka struchleje. I będą przerażeni: ogarną ich skurcze i boleści, będą wić się z bólu jak rodząca kobieta.…”
Ps 68,12 →
„Królowie wojsk uciekali, uciekali; a ta, która doglądała domu, dzieliła łupy.”
2Krn 32,21 →
„I Pan posłał Anioła, który wytracił wszystkich dzielnych wojowników, dowódców i naczelników w obozie króla Asyrii. Okryty wstydem, wrócił on do swojej ziemi. A gdy wszedł do domu swojego boga, ci, którzy wyszli z jego bioder, zabili go tam mieczem.”
Ps 2,5 →
„Wtedy przemówi do nich w swoim gniewie i swą zapalczywością ich zatrwoży:”
Iz 24,21 →
„W tym dniu Pan nawiedzi zastęp wysokich na wysokości, także i królów ziemskich na ziemi.”
Ap 6,15 →
„A królowie ziemscy i możnowładcy, i bogacze, i wodzowie, i mocarze, i każdy niewolnik, i każdy wolny ukryli się w jaskiniach i skałach górskich.”
Ps 2,10 →
„Teraz więc, królowie, zrozumcie, przyjmijcie pouczenie, sędziowie ziemi!”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 47,2 →
„Gdyż Pan Najwyższy budzi grozę, jest wielkim Królem nad całą ziemią.”
Ps 48,4–6 →
„Bo oto zgromadzili się królowie i razem ruszyli. Gdy zobaczyli, zdumieli się, przerazili się i uciekli. Strach ich tam ogarnął i ból, jak rodzącą kobietę.”
Ps 68,35 →
„Groźny jesteś, Boże, ze swych świętych przybytków; Bóg Izraela sam daje moc i siłę swemu ludowi. Niech będzie Bóg błogosławiony.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.