Studiuj werset
Księga Psalmów 2,5
„Wtedy przemówi do nich w swoim gniewie i swą zapalczywością ich zatrwoży:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy będzie mówił do nich w popędliwości swojej, a w gniewie swoim przestraszy ich,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem przemówi do nich w Swoim gniewie i w Swojej grozie ich zatrwoży.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Tedy będzie mówił do nich w gniewie swoim i w zapalczywości swéj potrwoży je.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy będzie knim mowił w popędliwosci swoiey, a w gniewie swoim przestraszy ie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wtedy przemówi do nich w swoim gniewie i swoją zapalczywością ich przerazi:
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then He rebukes them in His anger, and terrifies them in His fury:
- WEB · World English Bible, 2020
- Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum ejus, prædicans præceptum ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 11,4 →
„Ale w sprawiedliwości będzie sądził ubogich, a w prawości będzie rozstrzygał sprawy cichych na ziemi. Uderzy ziemię rózgą swoich ust, a tchnieniem swoich warg zabije niegodziwego.”
- Ap 19,15 →
„A z jego ust wychodził ostry miecz, aby nim pobił narody. On bowiem będzie rządził nimi laską żelazną i on wyciska w tłoczni wino zapalczywości i gniewu Boga Wszechmogącego.”
- Ps 21,9 →
„Uczynisz ich jakby piecem ognistym w czasie twego gniewu; Pan w swojej zapalczywości pochłonie ich, a ogień ich strawi.”
- Ps 110,5–6 →
„Pan po twojej prawicy zetrze królów w dniu swego gniewu. Będzie sądził narody i trupami napełni wszystko; roztrzaska głowy panujące nad wieloma ziemiami.”
- Ps 78,49–50 →
„Wylał na nich żar swojego gniewu, zapalczywość, oburzenie i udrękę, zesławszy na nich złych aniołów. Otworzył drogę dla swego gniewu, nie zachował ich duszy od śmierci, a ich życie wydał zarazie;”
- Łk 19,27 →
„Lecz tych moich nieprzyjaciół, którzy nie chcieli, abym nad nimi panował, przyprowadźcie tu i zabijcie na moich oczach.”
- Iz 66,6 →
„Odgłos zgiełku z miasta, głos ze świątyni, głos Pana oddającego zapłatę swoim wrogom.”
- Za 1,15 →
„A bardzo się gniewam na te narody, które zażywają pokoju, bo gdy się trochę gniewałem, one wtedy przyczyniły się do nieszczęścia.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.