Studiuj werset
Księga Izajasza 11,4
„Ale w sprawiedliwości będzie sądził ubogich, a w prawości będzie rozstrzygał sprawy cichych na ziemi. Uderzy ziemię rózgą swoich ust, a tchnieniem swoich warg zabije niegodziwego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale będzie ubogich sądził w sprawiedliwości, a w prawości będzie karał cichych na ziemi. I uderzy ziemię rózgą ust swoich, a duchem warg swoich zabije niezbożnika."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשָׁפַ֤ט
ve.sha.Fat
i będzie sądził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּצֶ֙דֶק֙
be.Tze.dek
w sprawiedliwości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהוֹכִ֥יחַ
ve.ho.Khi.ach
i on zadecyduje
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּמִישׁ֖וֹר
be.mi.Shor
z prawością
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְעַנְוֵי־
le.'an.vei-
dla [tych] pokornych [ludzi] (dopełniacz)
przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהִֽכָּה־
ve.hi.kah-
i uderzy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּשֵׁ֣בֶט
be.She.vet
[tą] rózgą (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פִּ֔יו
Piv
usta jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְר֥וּחַ
u.ve.Ru.ach
i [tym] tchnieniem (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שְׂפָתָ֖יו
se.fa.Tav
wargi jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָמִ֥ית
ya.Mit
on uśmierci
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.