Studiuj werset
Księga Izajasza 16,5
„I tron będzie utwierdzony dzięki miłosierdziu; zasiądzie na nim w prawdzie, w przybytku Dawida, ten, który będzie sądził i dbał o prawo, i niezwłocznie wymierzy sprawiedliwość."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będzie zgotowana stolica w miłosierdziu, a usiądzie na niej w prawdzie w przybytku Dawidowym ten, któryby sądził i szukał sądu, a czynił prędką sprawiedliwość."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהוּכַ֤ן
ve.hu.Khan
i będzie utwierdzone
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hofal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּחֶ֙סֶד֙
ba.Che.sed
w [tej] lojalności przymierza
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיָשַׁ֥ב
ve.ya.Shav
i on usiądzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאֹ֣הֶל
be.'O.hel
w [tym] namiocie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֹׁפֵ֛ט
sho.Fet
[ten który] sądzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְדֹרֵ֥שׁ
ve.do.Resh
i [ten który] szuka
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמְהִ֥ר
u.me.Hir
i [ten] skory do
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.