Studiuj werset
Księga Izajasza 16,4
„Niech mieszkają u ciebie moi wygnańcy, Moabie; bądź ich schronieniem przed grabieżcą. Ustanie bowiem gnębiciel, przeminie grabieżca, a ciemięzca zostanie zgładzony z ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech mieszkają u ciebie wygnańcy moi. O Moabie! bądź ich ochroną przed pustoszycielem; albowiem ustanie gwałtownik, ustanie pustoszyciel, a wygładzony będzie z ziemi ten, który innych depcze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָג֤וּרוּ
ya.Gu.ru
niech przebywają
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נִדָּחַ֔י
ni.da.Chai
wygnańcy moi
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִפְּנֵ֣י
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שׁוֹדֵ֑ד
sho.Ded
[ten] niszczyciel
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָפֵ֤ס
'a.Fes
on dobiegnie końca
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּ֣לָה
Ka.lah
ustanie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּ֥מּוּ
Ta.mu
zostaną skończeni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
רֹמֵ֖ס
ro.Mes
[ten] depczący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.