Studiuj werset
Księga Izajasza 16,3
„Naradź się, rozstrzygnij sprawę; rozłóż swój cień w pełne południe jak w nocy; ukryj wygnańców, nie wydawaj tułacza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wnijdź w radę, uczyń sąd, wystaw cień swój w pośród południa jako noc, skryj wygnańców, a tułającego się nie wydawaj."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָבִ֤יאִי
ha.vi.'u
przynieść
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כַלַּ֛יִל
kha.La.yil
jak [ta] noc
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צִלֵּ֖ךְ
tzi.Lekh
cień twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּת֣וֹךְ
be.Tokh
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִדָּחִ֔ים
ni.da.Chim
wygnańcy
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תְּגַלִּֽי׃
te.ga.Li
wydajesz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.