Studiuj werset

Księga Psalmów 82,3

„Bierzcie w obronę ubogiego i sierotę, oddajcie sprawiedliwość strapionemu i potrzebującemu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czyńcie sprawiedliwość ubogiemu i sierotce;utrapionego i niedostatecznego usprawiedliwiajcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Brońcie ubogiego i sieroty; wymierzajcie sprawiedliwość biednemu i podupadłemu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czyńcie sprawiedliwość ubogiemu i sierocie: strapionego i ubogiego usprawiedliwiajcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sądźcie vbogiego, sierotkę, a czyńcie sprawiedliwość nędznemu y niedostatecznemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bierzcie w obronę ubogiego i sierotę, oddajcie sprawiedliwość strapionemu i będącemu w potrzebie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Defend the cause of the weak and fatherless; uphold the rights of the afflicted and oppressed.
WEB · World English Bible, 2020: “Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Judicate egeno et pupillo; humilem et pauperem justificate.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁפְטוּ־דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κρίνατε ὀρφανῷ καὶ πτωχῷ, ταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε·

Porównaj cały rozdział Ps 82 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 1,27 →
„Czysta i nieskalana pobożność u Boga i Ojca polega na tym, aby przychodzić z pomocą sierotom i wdowom w ich utrapieniu i zachować samego siebie nieskażonym przez świat.”
Ps 10,18 →
„Aby bronić sieroty i udręczonego, aby śmiertelny człowiek nie gnębił już na ziemi.”
Jr 22,3 →
„Tak mówi Pan: Wykonajcie sąd i sprawiedliwość i wybawiajcie uciśnionego z ręki ciemięzcy. Nie krzywdźcie ani nie uciskajcie obcego, sieroty i wdowy i nie przelewajcie krwi niewinnej na tym miejscu.”
Iz 1,17 →
„Uczcie się czynić dobrze; szukajcie tego, co sprawiedliwe, wspomagajcie uciśnionego, brońcie sieroty, wstawiajcie się za wdową.”
Jr 5,28 →
„Otyli i rozjaśnili się, innych przewyższają swoją nieprawością. Nie sądzą sprawy, nawet sprawy sierot; jednak powodzi się im, chociaż nie bronią sprawy ubogiego.”
Pwt 10,18 →
„On wymierza sprawiedliwość sierocie i wdowie i miłuje przybysza, dając mu chleb i odzież.”
Pwt 24,17 →
„Nie naginaj sądu obcego ani sieroty i nie bierz w zastaw odzieży wdowy;”
Jr 22,16 →
„Gdy sądził sprawę ubogiego i nędznego, wtedy było mu dobrze. Czy nie na tym polega poznanie mnie? – mówi Pan.”
Iz 1,23 →
„Twoi książęta są buntownikami i wspólnikami złodziei. Każdy z nich kocha dary, goni za nagrodą; sierocie nie wymierzają sprawiedliwości, a sprawa wdowy do nich nie dociera.”