Studiuj werset

List Jakuba 1,27

„Czysta i nieskalana pobożność u Boga i Ojca polega na tym, aby przychodzić z pomocą sierotom i wdowom w ich utrapieniu i zachować samego siebie nieskażonym przez świat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nabożeństwo czyste i niepokalane u Boga i Ojca to jest: Nawiedzać sieroty i wdowy w ucisku ich i zachować samego siebie niepokalanym od świata."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

θρησκεία

thrēskeia

Religia

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G2356 →interlinia

καθαρὰ

kathara

czysty

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G2513 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἀμίαντος

amiantos

nieskalany

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G0283 →interlinia

παρὰ

para

przed

przyimek

G3844 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεῷ

theō

Bóg

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

πατρὶ

patri

Ojciec

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G3962 →interlinia

αὕτη

hautē

ten/to

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3778 →interlinia

ἐστίν,

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἐπισκέπτεσθαι

episkeptesthai

nawiedzić

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens)

G1980 →interlinia

ὀρφανοὺς

orphanous

sieroty

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G3737 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

χήρας

chēras

wdowy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G5503 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

θλίψει

thlipsei

ucisk

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2347 →interlinia

αὐτῶν,

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἄσπιλον

aspilon

niesplamionym

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G0784 →interlinia

ἑαυτὸν

he'auton

siebie samego

zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.poj. · r.m.

G1438 →interlinia

τηρεῖν

tērein

zachować

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G5083 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κόσμου.¶

kosmou

świat

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2889 →interlinia

Cały rozdział Jk 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jk 1,26werset 27 z 27Jk 2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.