Studiuj werset

Księga Psalmów 68,5

„Ojcem dla sierot i sędzią dla wdów jest Bóg w swym świętym przybytku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ojcem jest sierót, i sędzią wdów, Bogiem w przybytku swym świętym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W Swoim świętym Przybytku Bóg jest ojcem sierot i sędzią wdów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ojca sierót, i sędziego wdów: Boga na miejscu swem świętem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Onci iest oycem sierotek y sędzią wdow, onci iest Bog ktory mieszka w przybytku swym świętym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ojcem dla sierot i sędzią wdów jest Bóg w swoim świętym miejscu zamieszkania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in His holy habitation.
WEB · World English Bible, 2020: A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: patris orphanorum, et judicis viduarum; Deus in loco sancto suo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲבִ֣י יְ֭תוֹמִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים בִּמְע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ταραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν· ὁ Θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 68 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 10,14 →
„Lecz ty widzisz utrapienie i patrzysz na krzywdę, aby za nie odpłacić twą ręką. Na ciebie się zdaje ubogi, ty jesteś pomocnikiem sierocie.”
Jr 49,11 →
„Zostaw swoje sieroty, ja będę je żywić, a twoje wdowy niech mi zaufają.”
Pwt 10,18 →
„On wymierza sprawiedliwość sierocie i wdowie i miłuje przybysza, dając mu chleb i odzież.”
Ps 82,3–4 →
„Bierzcie w obronę ubogiego i sierotę, oddajcie sprawiedliwość strapionemu i potrzebującemu. Wyzwólcie biedaka i nędzarza, ocalcie go z ręki niegodziwych.”
Ps 146,9 →
„Pan strzeże przychodniów, wspomaga sierotę i wdowę, ale krzyżuje drogę niegodziwych.”
Ps 72,4 →
„Będzie sądził ubogich z ludu, wybawi synów potrzebującego, a zgniecie ciemiężyciela.”
Jr 5,28 →
„Otyli i rozjaśnili się, innych przewyższają swoją nieprawością. Nie sądzą sprawy, nawet sprawy sierot; jednak powodzi się im, chociaż nie bronią sprawy ubogiego.”
Łk 18,2–7 →
„Mówiąc: W pewnym mieście był sędzia, który Boga się nie bał i z człowiekiem się nie liczył. Była też w tym mieście wdowa, która przychodziła do niego i mówiła: Pomścij moją krzywdę na moim przeciwniku.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Iz 1,23 →
„Twoi książęta są buntownikami i wspólnikami złodziei. Każdy z nich kocha dary, goni za nagrodą; sierocie nie wymierzają sprawiedliwości, a sprawa wdowy do nich nie dociera.”
Iz 57,15 →
„Tak bowiem mówi Wysoki i Wyniosły, który zamieszkuje wieczność, którego imię to Święty: Ja, który mieszkam na wysokościach, na miejscu świętym, mieszkam i z tym, który jest skruszony i uniżony w duchu, aby ożywić ducha pokornych i ożywić serce skruszonych.”
Ps 10,18 →
„Aby bronić sieroty i udręczonego, aby śmiertelny człowiek nie gnębił już na ziemi.”
2Krn 6,2 →
„A ja zbudowałem dom na mieszkanie dla ciebie i miejsce twojego zamieszkania na wieki.”
2Krn 30,27 →
„Potem powstali kapłani i Lewici i błogosławili ludowi. A ich głos został wysłuchany i ich modlitwa dotarła do świętego przybytku Pana, do nieba.”
Hi 29,12–13 →
„Bo wybawiałem ubogiego, gdy wołał, sierotę oraz tego, który nie miał pomocnika. Błogosławieństwo ginącego przychodziło do mnie, a serce wdowy radowałem.”
Hi 31,16–17 →
„Jeśli odmówiłem prośbie ubogich i jeśli zasmuciłem oczy wdowy; Jeśli sam jadłem swoją kromkę i nie jadła z niej sierota;”
Ps 33,14 →
„Z miejsca, w którym przebywa, spogląda na wszystkich mieszkańców ziemi.”
Ps 72,2 →
„Będzie sądził twój lud w sprawiedliwości, a twoich ubogich w prawości.”
Iz 66,1 →
„Tak mówi Pan: Niebo jest moim tronem, a ziemia podnóżkiem moich stóp. Gdzie więc będzie ten dom, który mi zbudujecie? Gdzie będzie miejsce mego odpoczynku?”
Ef 5,1 →
„Bądźcie więc naśladowcami Boga jako umiłowane dzieci;”
Oz 14,3 →
„Asyria nas nie wybawi, nie będziemy jeździć na koniach i nie będziemy już mówili do dzieł naszych rąk: Wy jesteście naszymi bogami. W tobie bowiem sierota znajduje miłosierdzie.”