Studiuj werset
Księga Psalmów 68,4
„Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie psalmy jego imieniu, wywyższajcie tego, który przemierza niebiosa; Pan to jego imię, radujcie się przed jego obliczem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale sprawiedliwi weselić się i radować będą przed obliczem Bożem, i pląsać będą od radości."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זַמְּר֪וּ
za.me.Ru
śpiewajcie chwałę
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
שְׁ֫מ֥וֹ
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָרֹכֵ֣ב
la.ro.Khev
jeźdźcowi
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּ֭עֲרָבוֹת
Ba.'a.ra.Vot
w chmurach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
שְׁמ֗וֹ
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעִלְז֥וּ
ve.'il.Zu
i raduj się
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְפָנָֽיו׃
le.fa.Nav
<do> przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 68 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.