Studiuj werset
Księga Izajasza 12,4
„W tym dniu powiecie: Wysławiajcie Pana, wzywajcie jego imienia, rozgłaszajcie wśród ludów jego dzieła, przypominajcie, że jego imię jest wywyższone."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzeczecie dnia onego: Wysławiajcie Pana wzywajcie imienia jego, opowiadajcie między narodami sprawy jego, przypominajcie, że wysokie jest imię jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַאֲמַרְתֶּ֞ם
va.'a.mar.Tem
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִשְׁמ֔וֹ
vish.Mo
na imię jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הוֹדִ֥יעוּ
ho.Di.'u
oznajmić
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָֽעַמִּ֖ים
va.'a.Mim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עֲלִֽילֹתָ֑יו
'a.li.lo.Tav
czyny jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַזְכִּ֕ירוּ
haz.Ki.ru
przypomnijcie
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
נִשְׂגָּ֖ב
nis.Gav
[jest] wywyższony
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁמֽוֹ׃
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.