Studiuj werset
Księga Psalmów 22,31
„Przyjdą i ludowi, który się narodzi, opowiedzą jego sprawiedliwość – że on tak uczynił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nasienie ich służyć mu będzie, a będzie przywłaszczane Panu w każdym wieku. Zbieżą się, a będą opowiadali sprawiedliwość jego narodowi, który z nich wynijdzie, iż ją on wykonał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָ֭בֹאוּ
Ya.vo.'u
przyjdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיַגִּ֣ידוּ
ve.ya.Gi.du
i niech głoszą
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.mn. · r.m.
צִדְקָת֑וֹ
tzid.ka.To
sprawiedliwość jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נ֝וֹלָ֗ד
no.Lad
mającemu się narodzić
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָשָֽׂה׃
'a.Sah
on postąpił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.