Studiuj werset

Księga Psalmów 78,6

„Aby poznało przyszłe pokolenie, synowie, którzy się urodzą; aby powstawszy, przekazywali je swoim synom;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby poznał wiek potomny, synowie, którzy się narodzić mieli, a oni zaś powstawszy, aby to opowiadali synom swoim;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: by wiedziało to ostatnie pokolenie. Synowie, którzy się narodzą, powstaną i opowiedzą to swoim synom. Aby w Bogu pokładali swą nadzieję,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby wiedział rodzaj drugi: synowie, którzy się narodzą i powstaną, i będą je powiadać synom swoim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby to wiedzieli potomkowie ich, a ci synowie ktorzy się narodzili podrostszy, będą opowiedać synom swoim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby poznało je przyszłe pokolenie, synowie, którzy się urodzą; by powstali i przekazali je swoim synom;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: that the coming generation would know them— even children yet to be born— to arise and tell their own children
WEB · World English Bible, 2020: that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut cognoscat generatio altera: filii qui nascentur et exsurgent, et narrabunt filiis suis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְמַ֤עַן יֵדְע֨וּ ׀ דּ֣וֹר אַ֭חֲרוֹן בָּנִ֣ים יִוָּלֵ֑דוּ יָ֝קֻ֗מוּ וִֽיסַפְּר֥וּ לִבְנֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅπως ἂν γνῷ γενεὰ ἑτέρα, υἱοὶ οἱ τεχθησόμενοι, καὶ ἀναστήσονται καὶ ἀπαγγελοῦσιν αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν·

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jl 1,3 →
„Opowiadajcie o tym swoim synom, a wasi synowie niech opowiedzą swoim synom, a ich synowie przyszłemu pokoleniu.”
Ps 102,18 →
„Zapiszą to dla przyszłego pokolenia, a lud, który ma być stworzony, będzie chwalić Pana.”
Pwt 4,10 →
„Nie zapominaj o dniu, w którym stałeś przed Panem, swoim Bogiem, na Horebie, gdy Pan powiedział do mnie: Zgromadź mi lud, abym im przekazał swoje słowa, aby nauczyli się mnie bać przez wszystkie dni swego życia na ziemi i żeby uczyli tego swoich synów.”
Est 9,28 →
„I że te dni będą wspominane i obchodzone we wszystkich pokoleniach, w każdej rodzinie, w każdej prowincji i w każdym mieście; że te dni Purim nie zaginą wśród Żydów, a pamięć o nich nie ustanie u ich potomstwa.”
Ps 22,31 →
„Przyjdą i ludowi, który się narodzi, opowiedzą jego sprawiedliwość – że on tak uczynił.”
Ps 90,16 →
„Niech się ukaże twoim sługom twoje dzieło, a twoja chwała ich synom.”
Ps 145,4 →
„Pokolenie pokoleniu będzie wychwalać twoje dzieła i opowiadać o twoich potężnych czynach.”