Studiuj werset
Księga Psalmów 78,6
„Aby poznało przyszłe pokolenie, synowie, którzy się urodzą; aby powstawszy, przekazywali je swoim synom;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aby poznał wiek potomny, synowie, którzy się narodzić mieli, a oni zaś powstawszy, aby to opowiadali synom swoim;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֵדְע֨וּ׀
ye.de.'U
oni mogą wiedzieć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִוָּלֵ֑דוּ
yi.va.Le.du
[którzy] się narodzą
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָ֝קֻ֗מוּ
ya.Ku.mu
powstaną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וִֽיסַפְּר֥וּ
vi.sa.pe.Ru
i niech opowiedzą [je]
spójnik + czasownik · Piel · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִבְנֵיהֶֽם׃
liv.nei.Hem
do dzieci ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 78 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.