Studiuj werset
Księga Estery 9,28
„I że te dni będą wspominane i obchodzone we wszystkich pokoleniach, w każdej rodzinie, w każdej prowincji i w każdym mieście; że te dni Purim nie zaginą wśród Żydów, a pamięć o nich nie ustanie u ich potomstwa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A iż te dni będą pamiętne i sławne od wieku do wieku, od rodzaju do rodzaju w każdej krainie, i w każdem mieście. Nadto, że te dni Purym nie zaginą z pośrodku Żydów, a pamiątka ich nie ustanie u potomstwa ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַיָּמִ֣ים
ve.hai.ya.Mim
i te dni
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִזְכָּרִ֨ים
niz.ka.Rim
[były] pamiętane
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְנַעֲשִׂ֜ים
ve.na.'a.Sim
i obchodzone
spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
w każdym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמִשְׁפָּחָ֔ה
u.mish.pa.Chah
i ród
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּמְדִינָ֖ה
u.me.di.Nah
i prowincja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וִימֵ֞י
vi.Mei
i [te] dni (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַֽעַבְרוּ֙
ya.'av.Ru
przeminą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִתּ֣וֹךְ
mi.Tokh
spośród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיְּהוּדִ֔ים
hai.ye.hu.Dim
Żydzi
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְזִכְרָ֖ם
ve.zikh.Ram
i pamięć ich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָס֥וּף
ya.Suf
ustanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִזַּרְעָֽם׃ ס
mi.zar.'Am
od potomstwa ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Est 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.