Studiuj werset
Księga Estery 9,27
„Żydzi postanowili i wzięli na siebie, na swoje potomstwo i na wszystkich, którzy się do nich przyłączyli, nieustający obowiązek, aby obchodzono te dwa dni stosownie do pisma i zgodnie z ustalonym czasem każdego roku;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Postanowili też i przyjęli to Żydowie na się, i na nasienie swoje, i na wszystkich, którzy się do nich przyłączyli, aby tego nie przestępowano, ale żeby obchodzono te dwa dni według opisania ich, i według postanowionego czasu ich na każdy rok."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קִיְּמ֣וּ
ki.ye.Mu
oni nałożyli
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְקִבְּל֣וּ
ve.ki.bel
i oni przyjęli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַיְּהוּדִים֩׀
hai.ye.hu.Dim
Żydzi
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
זַרְעָ֜ם
zar.'Am
potomstwo ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַנִּלְוִ֤ים
ha.nil.Vim
którzy przyłączyli się
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יַעֲב֔וֹר
ya.'a.Vor
przeminie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִהְי֣וֹת
lih.Yot
być
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שְׁנֵ֤י
she.Nei
dwaj
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
כִּכְתָבָ֖ם
kikh.ta.Vam
według ich pisma
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְכִזְמַנָּ֑ם
ve.khiz.ma.Nam
i według wyznaczonego czasu ich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
w każdym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Est 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.