Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Estery 9,26

Dlatego nazwali te dni Purim, od nazwy Pur. A z powodu wszystkich słów tego listu oraz na podstawie tego, co widzieli i co ich spotkało;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż nazwali one dni Purym, od imienia tego pur, a to za przyczyną wszystkich słów listu tego, i co widzieli przy tem, i co przyszło na nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

עַל־
'al-
dla-
przyimek
כֵּ֡ן
ken
-tego
przysłówek
קָֽרְאוּ֩
ka.re.'U
ludzie zwani
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לַיָּמִ֨ים
lai.ya.Mim
[do] tych dni
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָאֵ֤לֶּה
ha.'E.leh
[te] te
partykuła + partykuła · wskazująca
פוּרִים֙
fu.Rim
Purim
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
שֵׁ֣ם
shem
[to] imię
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַפּ֔וּר
ha.Pur
to Pur
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
dla-
przyimek
כֵּ֕ן
ken
-tego
przysłówek
עַל־
'al-
na
przyimek
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דִּבְרֵ֖י
div.Rei
słowa
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאִגֶּ֣רֶת
ha.'i.Ge.ret
list
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַזֹּ֑את
ha.Zot
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
וּמָֽה־
u.mah-
i cokolwiek
spójnik + zaimek · pytająca
רָא֣וּ
ra.'U
widzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עַל־
'al-
na
przyimek
כָּ֔כָה
Ka.khah
tak
przysłówek
וּמָ֥ה
u.Mah
i cokolwiek
spójnik + zaimek · pytająca
הִגִּ֖יעַ
hi.Gi.a'
wydarzyło się
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲלֵיהֶֽם׃
'a.lei.Hem
do nich/im
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Est 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.