Studiuj werset
Księga Ezechiela 39,11
„I stanie się w tym dniu, że dam Gogowi miejsce na grób, tam w Izraelu, dolinę przechodzących na wschód od morza, która zatka usta przechodniów. Pogrzebią tam Goga i całą jego rzeszę i nazwą ją Doliną Hamon-Gog."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stanie się dnia onego, że dam Gogowi miejsce na grób, tam w Izraelu, dolinę, którędy chodzą na wschód słońca ku morzu, która zatka usta mimo idących; i pogrzebią tam Goga i wszystkie zgraje jego, a będą ją zwać doliną mnóstwa Gogowego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֣ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַיּ֣וֹם
vai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶתֵּ֣ן
'e.Ten
dam
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
גֵּ֤י
gei
[ta] Dolina
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָעֹֽבְרִים֙
ha.'oe.Rim
Podróżnicy
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
קִדְמַ֣ת
kid.Mat
[ten] wschód (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְחֹסֶ֥מֶת
ve.cho.Se.met
i zablokuje drogę (dopełniacz)
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָעֹֽבְרִ֑ים
ha.'oe.Rim
ci [którzy] przechodzą
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְקָ֣בְרוּ
ve.Ka.ve.ru
i ludzie pogrzebią
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הֲמוֹנ֔וֹ
ha.mo.No
mnóstwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְקָ֣רְא֔וּ
ve.Ka.re.'U
i nazwą [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.