Studiuj werset

Księga Ezechiela 39,12

„Dom Izraela będzie ich grzebać przez siedem miesięcy, aby oczyścić ziemię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo ich grześć będzie dom Izrelski przez siedm miesięcy aby oczyścili ziemię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּקְבָרוּם֙

u.ke.va.Rum

i pogrzebią ich

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H6912 →interlinia

בֵּ֣ית

beit

dom

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1004 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

לְמַ֖עַן

le.Ma.'an

aby

partykuła · warunkowa

H4616 →interlinia

טַהֵ֣ר

ta.Her

oczyścić

czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H2891 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

שִׁבְעָ֖ה

shiv.'Ah

siedem

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H7651 →interlinia

חֳדָשִֽׁים׃

cho.da.Shim

miesiące

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H2320 →interlinia

Cały rozdział Ez 39 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ez 39,11werset 12 z 29Ez 39,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.