Studiuj werset

Księga Ezechiela 39,12

„Dom Izraela będzie ich grzebać przez siedem miesięcy, aby oczyścić ziemię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo ich grześć będzie dom Izrelski przez siedm miesięcy aby oczyścili ziemię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dom Israela będzie ich grzebał przez siedem miesięcy w celu oczyszczenia kraju.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A pogrzebią je dom Izraelów, aby oczyścili ziemię przez siedm miesięcy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oni co są z domu Izraelskiego vczynią im pogrzeb przez siedmi miesięcy, aby oczyścili ziemię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For seven months the house of Israel will be burying them in order to cleanse the land.
WEB · World English Bible, 2020: “‘“The house of Israel will be burying them for seven months, that they may cleanse the land.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et sepelient eos domus Israël, ut mundent terram septem mensibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּקְבָרוּם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לְמַ֖עַן טַהֵ֣ר אֶת־הָאָ֑רֶץ שִׁבְעָ֖ה חֳדָשִֽׁים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατορύξουσιν ἐκεῖ τὸν Γὼγ καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ, καὶ κληθήσεται Τὸ γαὶ τὸ πολυάνδριον τοῦ Γώγ.

Porównaj cały rozdział Ez 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 21,23 →
„Jego trup nie pozostanie na drzewie przez noc, lecz musisz go pochować tego samego dnia, bo ten, kto wisi, jest przeklęty przez Boga. Nie będziesz plugawił twojej ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo.”
Ez 39,14 →
„I wyznaczą mężczyzn, którzy będą stale przechodzić po tej ziemi, aby wraz z przechodniami grzebać tych, którzy pozostali na ziemi, by ją oczyścić. Po upływie siedmiu miesięcy zaczną przeszukiwanie.”
Ez 39,16 →
„A nazwa tego miasta będzie Hamona. I tak oczyszczą ziemię.”
Lb 19,16 →
„Kto dotknie na polu zabitego mieczem lub umarłego, lub kości ludzkich, lub grobu będzie nieczysty przez siedem dni.”