Studiuj werset
Księga Ezechiela 39,14
„I wyznaczą mężczyzn, którzy będą stale przechodzić po tej ziemi, aby wraz z przechodniami grzebać tych, którzy pozostali na ziemi, by ją oczyścić. Po upływie siedmiu miesięcy zaczną przeszukiwanie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I obiorą mężów ustwaicznych, którzyby się przechodzili po onej ziemi, przechodzili, mówię, a chowali tych, którzyby zostali na ziemi, aby ją wyczyścili, a po wyjściu siedmiu miesięcy szukać poczną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאַנְשֵׁ֨י
ve.'an.Shei
i lud
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַבְדִּ֙ילוּ֙
yav.Di.lu
oddzielą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֹבְרִ֣ים
'oe.Rim
[którzy] przechodzą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּאָ֔רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מְקַבְּרִ֣ים
me.ka.be.Rim
[którzy] grzebią
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָעֹבְרִ֗ים
ha.'oe.Rim
ci [którzy] przechodzą
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַנּוֹתָרִ֛ים
ha.no.ta.Rim
ci [którzy] pozostają
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
פְּנֵ֥י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְטַֽהֲרָ֑הּ
le.ta.ha.Rah
aby to oczyścić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִקְצֵ֥ה
mik.Tzeh
od końca
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁבְעָֽה־
shiv.'ah-
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יַחְקֹֽרוּ׃
yach.Ko.ru
przeszukają
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.